Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Lågsäsong

Lågsäsong

Lågsäsong för vågorna som
Ensamt slår mot klipporna
När ingen ser och ingen hör
Det är lågsäsong
Vi turistar, ser på allt
Det bästa har vi redan sett
I böckerna, på vykorten
Det andra hänger kvar för den som undrar
För den som orkar
Läsa mer än rubriken
Ta till sig av kritiken
Som blåser omkring
Punkdrottning i ett skyltfönster
På New Bond Street
Att du skulle hitta hit
Vad hände med frustrationen?
Är det andra som ska ta över nu?
Är det annat som du behöver nu?
Lågsäsong för risigt hår och fula tänder
Lågsäsong för tävlingslös musik
Och här vid en vintervik
Så vackert att det gör ont
På andra sidan vattnet
Där på andra sidan
Glashus, bara köpmän som hänger där
Ramones och fönsterkuvert
I vår vildaste fantasi
Hur tar vi oss ur det här?
Mikrobryggt
In i dimman, ut i natten
Det är inga vi känner igen här längre
Och värre än så, det är ingen som känner igen oss
Se glasen från så många håll
Vi ser vad som spelar nån roll
Vad som är skitsamma nu
Det var heligt en gång
Hörde nån som sa man måste ju
Leva också lite samma ord
Som att sluta på topp
Som att man inte ångrar nånting
Lågsäsong för vågorna
Som ensamt slår mot klipporna
Det är lågsäsong
När vi inte helt förstår
Då är vi nära nåt nytt igen
Nära nåt nytt igen
Vi låser dörren bakom oss, vi ska långt, långt
Och det var nånting som vi skulle ha med oss
Nånting vi skulle komma ihåg
Allt vi hörde, allt vi såg
Fick vi med oss det
Allt som tog oss hit och härifrån

Off Season

Off season for the waves
That lonely crash into the cliffs
When nobody sees and nobody hears
It's off season
We are tourists, looking at everything
We've already seen the best
In books, on postcards
The rest hangs around for those who wonder
For those who care
To read more than the headline
To listen to the criticism
Blowing about
Punk queen in a shop window
On New Bond Street
That you would find your way here
What happened to the frustration?
Is it others who will take over now?
Is it something else you need now?
Off season for messy hair and bad teeth
Off season for non-commercial music
And here by a winter bay
So beautiful it hurts
On the other side of the water
There on the other side
Glass houses, only merchants hanging there
Ramones and window envelopes
In our wildest imagination
How do we get out of this?
Microbrew
Into the fog, out into the night
It's nobody we recognize here anymore
And worse than that, nobody recognizes us
See the glasses from so many angles
We see what matters
What doesn't matter now
It was sacred once
Heard someone say you have to
Live a little, too, same words
Like quitting at the top
Like you don't regret anything
Off season for the waves
That lonely crash into the cliffs
It's off season
When we don't quite understand
Then we're close to something new again
Close to something new again
We lock the door behind us, we'll go far, far away
And there was something we were supposed to take with us
Something we were supposed to remember
Everything we heard, everything we saw
Did we take it with us
Everything that got us here and away