Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Lång Väg Hem

Lång Väg Hem

Mörk himmel över sörmland, kvällsblå skymning I bilen
Vi kör den glömda, gamla E4an mot norr
Himmeln mörk över land och gård
Den kärva kylan packar jorden hård
Luften fuktig och strupen torr
Och värdshusen är stängda utmed vägen
Som spökhus från en svunnen, gammal sägen
Och här dansa′ man för länge sen
En rostig skylt hänger kvar där än
Det är månsken över en ödebygd och det är lång väg hem
Var är vi nånstans?
Vi måste fråga nån
Det går en gammal man ner mot vattnet,
Hur tar man sig fram utan den stora vägen?
Han säger
"Skyll dig själv, vad ingen vet det är en välbevarad hemlighet
Och själv fastna' jag här I min ensamhet"
Och hans ögon ser så osedda och trötta ut
Han säger "Vägen har bara en början, inget slut"
Och vi sätter oss I bilen igen, framåt, bara framåt min vän
Jag har tandvärk ner I roten, och det är lång väg hem
Genom skogar, över ängar, förbi åkrar genom natten
Det lyser från ett öppet vägmotell
Det verkar kusligt, verkar skumt, vi måste ha kört runt
Det är dags att stanna, det är redan kväll
Det står en man I baren och frågar varifrån vi kom
Han säger "Vi serverar bara dem vid sidan om"
Jag säger "Vi är vilsna unga män, på jakt efter lust på flykt från tiden"
Jag får en kaffe och en fyra JB och det är lång väg hem
Månsken över skogarna, månsken upp ur sjön
Det blåser till, vinden viner I varje topp
Det är långt till söder, långt till norr det är långt åt alla håll
Och det är långt kvar innan solen går opp
Från ett motell på slätten hörs en säregen sång
Skuggor av några som dansade där en gång
Och på den lilla krokiga vägen, är två sökare ute än
I bil på väg genom natten, och dom har lång väg

Long Road Home

Dark sky over Sörmland, twilight blue in the car
We drive the forgotten, old E4 towards the north
The sky dark over land and farm
The harsh cold packs the earth hard
The air is humid and the throat is dry
And the inns are closed along the road
Like haunted houses from a bygone, old legend
And here they danced long ago
A rusty sign still hangs there
There's moonlight over a deserted village and it's a long way home
Where are we?
We need to ask someone
An old man walks down to the water,
How do you get around without the big road?
He says
"Blame yourself, what no one knows is a well-kept secret
And I got stuck here in my solitude"
And his eyes look so unseen and tired
He says "The road has only a beginning, no end"
And we get in the car again, forward, just forward my love
I have a toothache down to the root, and it's a long way home
Through forests, over meadows, past fields through the night
It shines from an open roadside motel
It seems creepy, seems weird, we must have been driving around
It's time to stop, it's already evening
A man is standing at the bar and asks us where we come from
He says "We only serve those on the side"
I say "We are lost young men, in search of pleasure fleeing time"
I get a coffee and a four JB and it's a long way home
Moonlight over the forests, moonlight up from the lake
The wind howls, the wind whistles in every top
It's a long way to the south, a long way to the north, it's a long way in all directions
And it's a long way before the sun rises
From a motel on the plain comes a peculiar song
Shadows of some who danced there once
And on the little crooked road, two seekers are still out
In a car driving through the night, and they have a long way to go