Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Mareld - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Mareld - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Det är sensommar Sverige
Jag är på väg härifrån
Jag kan inte förklara
Jag stänger av telefonen
Ner faller löven
Och bladen blir mull
Jag kanske åker till Island
Jag kanske super mig full
Jag är för fattig för London
Jag är för tyst för LA
Det finns en anda i Dublin
Men den är skadlig för mig
Jag glider ifrån allt
Vad var jag en gång?
Jag förlorar mitt fokus
Vad drömde jag om?
Jag har lånat av banken
Jag har sökerhetsdörr
Jag skulle aldrig få säga
Att det var enklare förr
Jag ser mig i spegeln
Det är en dålig dag
Är det honom jag känner?
Är det han som är jag?
Det blåser osunda vindar
Det gör mig dämpad och sval
Det krävs så mycket mygel
För att verka normal
Här är tusen butiker
Med vässade klor
Det kommer trötta idéer
Från strama kontor
Men det är sällsamt vackert
Här kommer hösten igen
Det är kallt som i stenhus
Det doftar av regn
Jag läser en tidning
Jag ser vad det står
Men det är inget jag bryr mig om
Ingenting jag förstår
Dom som skriver ljuger
Allt är tvärtom
Dom skulle mörda för pengar
Skandalen är dom
Jag såg ett dreglande lejon
Stod på toppen och sa:
"Jag ger bara folket
Vad folket vill ha"
Rör mina händer
Du måste förstå
Jag orkar inte förklara
Försök och se det ändå
Det gnager mitt sinne
Det är som overklighet
I varje blinkande fönster
En korrupt profet
Och jag har varit i templet
Där månglarna står
Dom sa: "Allt är till salu"
Jag sa: "Kom älskling vi går"
Jag kunde ställa mig naken
Jag skulle mena en del
Men ett dreglande lejon
Skulle ta det helt fel
Jag hade massor av idéer
Jag hade vägen klar
Jag hade tusentals frågor
Och tusentals svar
Tyst ligger vägen
I rödbrun rost
Det är som mareld i havet
Som allhelgonafrost

Морской огонек - Концерт в Sentrum Scene, Осло, 5 сентября 2008

Стоит позднее лето в Швеции,
Я уезжаю отсюда.
Я не могу объяснить,
Я выключаю телефон.
Падают листья,
И листья превращаются в перегной.
Может, я поеду в Исландию,
Может, я напьюсь до беспамятства.
Я слишком беден для Лондона,
Я слишком тихий для Лос-Анджелеса.
Есть дух в Дублине,
Но он вреден для меня.
Я отдаляюсь от всего,
Кем я был когда-то?
Я теряю свою цель,
О чем я мечтал?
Я взял кредит в банке,
У меня бронированная дверь.
Я бы никогда не посмел сказать,
Что раньше было проще.
Я смотрю на себя в зеркало,
Это плохой день.
Этого ли человека я знаю?
Это ли я?
Дуют нездоровые ветра,
Они делают меня подавленным и хладнокровным.
Требуется так много обмана,
Чтобы казаться нормальным.
Здесь тысячи магазинов
С острыми когтями.
Приходят усталые идеи
Из строгих офисов.
Но это странно красиво,
Вот и осень снова.
Холодно, как в каменном доме,
Пахнет дождем.
Я читаю газету,
Я вижу, что там написано,
Но мне это безразлично,
Ничего не понимаю.
Те, кто пишут, лгут,
Все наоборот.
Они бы убили за деньги,
Скандал — это они.
Я видел слюнявого льва,
Стоявшего на вершине и говорившего:
"Я даю людям
Только то, что они хотят".
Коснись моих рук, милая,
Ты должна понять.
Я не могу объяснить,
Попробуй увидеть это сама.
Это грызет мой разум,
Это как нереальность.
В каждом мерцающем окне
По коррумпированному пророку.
И я был в храме,
Где стоят торгаши.
Они сказали: "Все продается".
Я сказал: "Пойдем, любимая, уйдем".
Я мог бы стоять голым,
Я бы хотел кое-что сказать,
Но слюнявый лев
Понял бы все совершенно неправильно.
У меня было много идей,
У меня был ясный путь.
У меня были тысячи вопросов
И тысячи ответов.
Тихо лежит дорога
В красно-коричневой ржавчине.
Это как морской огонек в океане,
Как иней в День всех святых.