Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Mareld

Mareld

Det är sensommar i Sverige
Jag är på väg härifrån
Jag kan inte förklara
Jag stänger av telefonen
Ner faller löven
Och bladen blir mull
Jag kanske åker till Island
Jag kanske super mig full
Jag är för fattig för London
Jag är för tyst för LA
Det finns en anda i Dublin
Men den är skadlig för mig
Jag glider ifrån allt
Vad var jag en gång?
Jag förlorar mitt fokus
Vad drömde jag om?
Jag har lånat av banken
Jag har säkerhetsdörr
Jag som aldrig skulle säga
Att det var enklare förr
Jag ser mig i spegeln
Det är en dålig dag
Är det honom jag känner?
Är det han som är jag?
Det blåser osunda vindar
Det gör mig dämpad och sval
Det krävs så mycket mygel
För att verka normal
Här är tusen butiker
Med vässade klor
Det kommer trötta idéer
Ifrån strama kontor
Men det är sällsamt vackert
Här kommer hösten igen
Det är kallt som i stenhus
Det doftar av regn
Jag läser en tidning
Jag ser vad det står
Men det är inget jag bryr mig om
Ingenting jag förstår
De som skriver, ljuger
Allt är tvärtom
De skulle mörda för pengar
Skandalen är de
Jag såg ett dreglande lejon
Stod på toppen och sa:
"Jag ger bara folket
Vad folket vill ha"
Rör mina händer
Du måste förstå
Jag orkar inte förklara
Försök att se det ändå
Det gnager ett sinne här
Det är som overklighet
I varje blinkande fönster
En korrupt profet
Och jag har varit i templet
Där månglarna står
De sa: "Allt är till salu"
Jag sa: "Kom älskling, vi går"
Jag kunde ställa mig naken
Jag skulle mena en del
Men ett dreglande lejon
Skulle ta det helt fel
Jag hade massor av idéer
Jag hade vägen klar
Jag hade tusentals frågor
Jag hade tusentals svar
Tyst ligger vägen
I rödbrun rost
Det är som mareld i havet
Som allhelgonafrost

Sea Sparkle

It's late summer in Sweden
I'm leaving here
I can't explain it
I turn off my phone
The leaves fall down
And the leaves turn to soil
I might go to Iceland
I might get drunk
I'm too poor for London
I'm too quiet for LA
There's a spirit in Dublin
But it's harmful to me
I'm drifting away from everything
What was I once?
I'm losing my focus
What did I dream of?
I've borrowed from the bank
I have a security door
Me, who would never say
That it was easier before
I look in the mirror
It's a bad day
Is that him I know?
Is that he who is I?
Unhealthy winds are blowing
It makes me damp and cool
It takes so much scheming
To seem normal
Here are a thousand stores
With sharpened claws
Tired ideas will come
From strict offices
But it's strangely beautiful
Autumn is coming again
It's cold like in a stone house
It smells like rain
I read a newspaper
I see what it says
But it's nothing I care about
Nothing I understand
Those who write, lie
Everything is the opposite
They would murder for money
They are the scandal
I saw a drooling lion
Standing at the top and saying:
"I only give the people
What the people want"
Touch my hands
You have to understand
I can't explain it
Try to see it anyway
A mind is gnawing here
It's like unreality
In every blinking window
A corrupt prophet
And I have been to the temple
Where the mongers stand
They said: "Everything is for sale"
I said: "Come, darling, let's go"
I could stand naked
I would mean something
But a drooling lion
Would take it all wrong
I had lots of ideas
I had a clear path
I had thousands of questions
I had thousands of answers
The road lies silent
In reddish brown rust
It's like sea sparkle in the ocean
Like All Saints' frost