Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Min helande tröst

Min helande tröst

På hinnan inatt
Ett torg gömt i mörker och dimma
Röken från tunga fabriker
Och kyrkklockors slag i en vaggande timma

Vi reste till Kraków
Till en stad som ville klara sig själv
Och som rest sig ur sin sorg
Till nyrika gators och ansatta torg

I parken runt stan
Går tankarna lugna och fria
Vinden förlorar sin färg
Och skyltarna tänks bakom S: ta Maria

Jag släpper din hand
För ett helt vanligt återfall
För att få nåt förstört
Det var fel som jag sa, det är sant som du hört

Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

Här vänder sig skyn
Till den som kan tro genom tegel
Jag droppar en krona från bron
Och önskar mot flodens vibrerande spegel

Ni reste mig upp
Och jag lämnar en börda därhän
I en främmande stad
Nånting har sin början, men jag vet inte vad

Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

Bland katolska kyrkor i Kraków
Och judiska, fallna kvarter
I högerns paradmarscher uppåt
I socialismens väg ner
I slocknande vintrar och vårar
I kommande sommar och höst
Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

My Healing Comfort

On the film tonight
A square hidden in darkness and mist
Smoke from heavy factories
And church bell strikes in a swaying hour

We went to Krakow
To a city that wanted to take care of itself
And that stood up from its sorrow
To wealthy streets and harassed squares

In the park around town
Thoughts go tranquil and free
The wind loses its color
And the signs are thought of behind Santa Maria

I let go of your hand
For a completely ordinary relapse
To get something ruined
It was wrong what I said, it's true as you heard

Dear friends in light and in darkness
In alternating west and east
You are always my hope and my healing comfort
My healing comfort

Here the sky looks away
To those who can believe through bricks
I drop a coin off the bridge
And wish against the river's vibrating mirror

You raised me up
And I leave a burden there
In a foreign city
Something has its beginning, but I don't know what

Dear friends in light and in darkness
In alternating west and east
You are always my hope and my healing comfort
My healing comfort

Among Catholic churches in Krakow
And Jewish, fallen quarters
In the right wing's parade march upwards
In socialism's way down
In fading winters and springs
In coming summer and fall
Dear friends in light and in darkness
In alternating west and east
You are always my hope and my healing comfort
My healing comfort