Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Nån annan

Nån annan

Solen gick ner som på beställning, det hade inte varit samma sak om den sken

Där vi gick I sjöar som vattenpölar med våra kängor och smala ben
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
När vi gick på tomma, blöta gator där historierna flög förbi

Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi gick bland gårdar, hus, affärer och skjul

Och allt var så konstigt
Men förbannat kul
Det kunde ha varit nån annan
Men det var jag

Vad är det som gör att man säger saker, man säger saker man inte förstår
Där vi gick på berg som högar av löv med långa jackor och längre hår
Och vad är det som gör att man glömmer saker
Man glömmer att man trivs med livet ibland
När vi flydde från sanning, tid och besvär
För att ta måsten I andra hand

Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi snackade skit om alla vi kunde klandra
För att komma på att vi bara hade varandra
Det kunde varit några andra
Men det var vi

Och vi glömmer höst, och vi glömmer vår
Vi glömmer allt och tror att tiden är svår
Men man kommer på, sen efteråt
Att vi hade rätt kul emellanåt

Ja, vad var det egentligen som hände den kvällen
Vad gjorde mig så förfärligt glad
När vi gick med förhoppningar som drömmar
Om stearinljus och varm choklad
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
Tänk om vi inte gått I några vattenpölar
Som smala ben och kängor trampat I

Allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Nu har jag gått den vägen igen
Men det var inte samma sak, saknar någon vän
Jag önskar att det vore nån annan
Jag anar vem
Men jag vet inte än

Кто-то другой

Солнце село будто по заказу, всё было бы иначе, если бы оно светило

Там, где мы шли по лужам, глубоким как озера, в наших ботинках и узких джинсах.
Если бы только кафе не закрылось так рано тем вечером.
Если бы только время шло так же медленно, как и мы.
Когда мы шли по пустым, мокрым улицам, где мимо пролетали истории.

И всё, что мы говорили тогда...
Подумать только, что можно было говорить так.
Мы шли мимо дворов, домов, магазинов и сараев.

И всё было так странно.
Но чертовски весело.
Это мог быть кто-то другой.
Но это был я.

Что заставляет нас говорить то, чего мы не понимаем?
Там, где мы шли по горам, похожим на кучи листьев, в длинных куртках и с еще более длинными волосами.
И что заставляет нас забывать?
Забывать, что иногда жизнь прекрасна.
Когда мы убегали от правды, времени и хлопот.
Чтобы отложить обязательства на потом.

И всё, что мы говорили тогда...
Подумать только, что можно было говорить так.
Мы сплетничали обо всех, кого могли обвинить.
Чтобы понять, что у нас есть только друг друга.
Это могли быть какие-то другие.
Но это были мы.

И мы забываем осень, и мы забываем весну.
Мы забываем всё и думаем, что время тянется.
Но потом вспоминаем.
Что нам было довольно весело временами.

Да, что же на самом деле случилось тем вечером?
Что сделало меня таким безумно счастливым?
Когда мы шли с надеждами, похожими на сны.
О свечах и горячем шоколаде.
Если бы только кафе не закрылось так рано тем вечером.
Если бы только время шло так же медленно, как и мы.
Если бы мы не шли по этим лужам.
По которым ступали наши ботинки и узкие джинсы.

Всё, что мы говорили тогда...
Подумать только, что можно было говорить так.
Теперь я снова прошел по той дороге.
Но это было уже не то, мне не хватает друга.
Я хотел бы, чтобы это был кто-то другой.
Я догадываюсь, кто.
Но я пока не уверен.