Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Nånting större

Nånting större

Det sas på radion "Tidsvis uppehåll i Svealand"
Hon tänkte uppehåll är bra men inte nog
Jag skulle hellre se en riktigt bra förklaring
Och allt hon inte gjort, varenda tåg hon inte tagit
Står och tutar nere på gatan, bakom rullgardinen
Och hon vet att det är vår och att varje slant hon inte slängt
Har varit en onödig besparing
Och radion spelar låtar som hon glömt
Allting minner om en dröm som hon har drömt, hon säger
Här ibland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Det står en man nere vid stationen
Och citerar nåt ur gamla testamentet
Och det syns så väl att han ljuger
När han talar om sin godhet och om satan
Och om livet som ett liv man borde skämmas för
Hon står och sneglar ner på torget
Där han predikar all sin rädsla inför Jesus
Och hon tänker: "Jag vill aldrig vara rädd igen"
Och kväll blir natt och tankarna för stora
Det sjönk för djupt, nu har hon inget att förlora, hon säger
Här ibland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Jag går och aktar mig för vintern
Och för gråten och den stora depressionen
Jag har liksom gömt mig i ett halvår under täcket
För att skydda mig mot ensamheten och tvivlet
Och mot tomheten efter explosionen
Och jag ser stormen komma närmre och jag väjer
Tills hon ringer och jag svarar och hon säger
Här ibland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting... (här ibland ruinerna)
Ja, bygga nånting större (här ibland ruinerna)
Ja, vi ska bygga nånting (här ibland ruinerna)
Bygga nånting större (här ibland ruinerna)

Что-то большее

По радио сказали: "Временное прояснение в Свеаланде"
Она подумала, прояснение – это хорошо, но недостаточно
Я бы предпочёл увидеть действительно хорошее объяснение
И всё, что она не сделала, каждый поезд, на который она не села
Стоит и гудит внизу на улице, за шторами
И она знает, что сейчас весна, и что каждая монета, которую она не потратила
Была ненужной экономией
И радио играет песни, которые она забыла
Всё напоминает ей сон, который она видела, она говорит
Здесь, среди руин
Среди сухих солёных слёз
Здесь, за шторами
И всех несостоявшихся весен
Здесь, под пеплом сгоревших дотла мечтаний
Мы построим что-то большее
У вокзала стоит мужчина
И цитирует что-то из Ветхого Завета
И так ясно видно, что он лжёт
Когда говорит о своей доброте и о сатане
И о жизни, за которую должно быть стыдно
Она смотрит искоса вниз, на площадь
Где он проповедует весь свой страх перед Иисусом
И она думает: "Я больше никогда не хочу бояться"
И вечер переходит в ночь, и мысли становятся слишком тяжёлыми
Всё зашло слишком далеко, теперь ей нечего терять, она говорит
Здесь, среди руин
Среди сухих солёных слёз
Здесь, за шторами
И всех несостоявшихся весен
Здесь, под пеплом сгоревших дотла мечтаний
Мы построим что-то большее
Я хожу и остерегаюсь зимы
И плача, и большой депрессии
Я словно полгода прятался под одеялом
Чтобы защититься от одиночества и сомнений
И от пустоты после взрыва
И я вижу, как буря приближается, и я уклоняюсь
Пока она не звонит, и я отвечаю, и она говорит
Здесь, среди руин
Среди сухих солёных слёз
Здесь, за шторами
И всех несостоявшихся весен
Здесь, под пеплом сгоревших дотла мечтаний
Мы построим что-то... (здесь, среди руин)
Да, построим что-то большее (здесь, среди руин)
Да, мы построим что-то (здесь, среди руин)
Построим что-то большее (здесь, среди руин)