Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Pollenchock & Stjärnfall

Pollenchock & Stjärnfall

Natten kom och älvor for som dårar över stan
Och jag var en av alla kungar I salongen
Men ruset kom och gick och lämnade kvar ett litet barn
Som stod och kippade efter andan på balkongen
Jag slog mig själv för pannan och sa: "Vad har jag gjort?"
Och jag skrek rakt ut att det här var sista gången
Men värdinnan drog mig med och vi vällde ut ur hennes port
Och trotsa Newton i den sviktande betongen
Det var vår och det var varmt och alla älvor sjöng i kör
När vi la oss under stjärnorna i parken
Efter slask och is och snö fanns plötsligt nåt att leva för
När allt som vintern gömt sköt upp ur marken
Det var nånting om befruktning, det var nåt om hur man gör
Det liksom for omkring, ja det måste varit pollen
Ja, vi skratta och drack vin direkt ur flaskan, som sig bör
När det är vår och fest och man har tappat kollen
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Ruset kom tillbaks och alla vänner drog sig hem
Och lämnade kvar mig i en park med en värdinna
Och vi lova att vi skulle ligga kvar till gryningen
Och känna vinterångest tyna och försvinna
Vi bara låg där och såg på hur en vårnatt underhöll
Det var så stort, man liksom tappade perspektivet
Det var så konstigt hur jag smalt, det var så härligt hur jag föll
När värdinnan höll ett tal om själva livet, jaha
Hon sa: "Vad är det här för värld, där man ska slå eller få stryk?"
Ska man förlora eller följa direktiven?
Man får resa i sig själv i korridorerna på psyk
Om man inte har fått säkra kort på given
Ska man älta om sin barndom eller tackla sig fram
Det verkar bara finnas de alternativen
Nej, vi kan vältra oss i parken här och bry oss om varann
Det är ingen stress och ingen strid på kniven
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Och nätter kommer smygande med vårdoft ibland
Det liksom rör sig under ytan och fasaden
Det här var natten då vi dansade tills älvorna kom fram
Det var pollenchock och stjärnfall över staden
Det var natten då vi kom bland alla älvor och försvann
Rätt in i dimman ibland blommorna och bladen
Hon har ett badkar, där vi sitter nu och drunknar i varann
Sagan är slut, jag sätter punkt för sista raden
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt

Пыльцевой Шок и Звездопад

Ночь пришла, и феи, словно безумные, носились над городом
А я был одним из королей в этом зале
Но опьянение пришло и ушло, оставив лишь маленького ребенка
Который стоял и задыхался на балконе
Я ударил себя по лбу и сказал: "Что я наделал?"
И я крикнул, что это в последний раз
Но хозяйка квартиры потянула меня за собой, и мы вывалились из ее подъезда
Бросая вызов Ньютону на дрожащем бетоне
Была весна, было тепло, и все феи пели хором
Когда мы лежали под звездами в парке
После слякоти, льда и снега вдруг появилось то, ради чего стоит жить
Когда все, что скрывала зима, пробилось из земли
Что-то было про оплодотворение, что-то про то, как это делается
Это словно витало в воздухе, должно быть, это была пыльца
Да, мы смеялись и пили вино прямо из бутылки, как и положено
Когда весна, праздник, и ты потерял контроль
Так скажи, как падают акции, скажи, как меняется курс
Дай мне советы и подсказки, чтобы я мог сделать все наоборот
Ведь это же не то, о чем думаешь и мечтаешь
Каждую слезу, каждый смех
Каждую мечту мы должны поймать
Все должно быть высосано из каждой ночи
Да, все должно быть высосано из каждой ночи
Опьянение вернулось, и все друзья разошлись по домам
Оставив меня в парке с хозяйкой квартиры
И мы пообещали друг другу, что останемся до рассвета
И почувствуем, как зимняя тоска угасает и исчезает
Мы просто лежали и смотрели, как весенняя ночь развлекает нас
Это было так грандиозно, что мы словно потеряли чувство реальности
Это было так странно, как я таял, это было так прекрасно, как я падал
Когда хозяйка квартиры произнесла речь о самой жизни, да уж
Она сказала: "Что это за мир, где нужно бить или быть битым?"
Нужно ли проигрывать или следовать указаниям?
Приходится путешествовать по самому себе в коридорах психиатрической больницы
Если тебе не выпали козырные карты
Стоит ли зацикливаться на своем детстве или пробиваться вперед?
Кажется, есть только эти варианты
Нет, давай будем валяться здесь, в парке, и заботиться друг о друге
Здесь нет ни стресса, ни борьбы на ножах
Скажи, как падают акции, скажи, как меняется курс
Дай мне советы и подсказки, чтобы я мог сделать все наоборот
Ведь это же не то, о чем думаешь и мечтаешь
Каждую слезу, каждый смех
Каждую мечту мы должны поймать
Все должно быть высосано из каждой ночи
Да, все должно быть высосано из каждой ночи
И ночи приходят украдкой, иногда с весенним ароматом
Что-то словно движется под поверхностью и фасадом
Это была ночь, когда мы танцевали, пока не появились феи
Это был пыльцевой шок и звездопад над городом
Это была ночь, когда мы попали к феям и исчезли
Прямо в туман среди цветов и листьев
У нее есть ванна, где мы сейчас сидим и тонем друг в друге
Сказка окончена, я ставлю точку в последней строке
Скажи, как падают акции, скажи, как меняется курс
Дай мне советы и подсказки, чтобы я мог сделать все наоборот
Ведь это же не то, о чем думаешь и мечтаешь
Каждую слезу, каждый смех
Каждую мечту мы должны поймать
Все должно быть высосано из каждой ночи
Да, все должно быть высосано из каждой ночи
Так скажи, как падают акции, скажи, как меняется курс
Дай мне советы и подсказки, чтобы я мог сделать все наоборот
Ведь это же не то, о чем думаешь и мечтаешь
Каждую слезу, каждый смех
Каждую мечту мы должны поймать
Все должно быть высосано из каждой ночи
Да, все должно быть высосано из каждой ночи