Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Psalm I Januari

Psalm I Januari

Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna i frostat vinterhår
Fenomena, Du är tusental av nykterhet, och svaren där jag går
Lika jungfrulik som morgonen om våren bortom stan
Lika liten som ett sommarregn, för dem som inte hörde vad Du sa
Här lever drömmen om "det största" som en bubblande vulkan
Jag går och säger till mig själv: "Snart är det vår, då faller regnet, inte jag"
Fenomena, Du är vakan över mänskobyn och flykten därifrån
Fenomena, Dina änglar sjunger kärlek, under månen, ner vid ån
Här växer tystnaden till vakuum i betong och korridor
Vi glömde björkarna och änglarna i snön och vissa tror att Du försvann
Och glömskan härjar fritt och spottar skräck på fröken Svår
Och Hjärter Dam går runt och kämpar för att inte bli nånting man tar sig an
Fenomena, Du är lugnet som en söndag sprider ut på alla torg
Fenomena, Du predikar lika brinnande om glädje, som om sorg
Lika självklart spricker isen som den frusit till en gång
Och Du spelar skådespelet gång på gång, men har vi lärt oss nånting alls?
Det är nätt och jämt att vi kan älska i betong
Och lika hårt som Dina änglar sjunger vackert, stramar glömskan om min hals
Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna och sträcker ut Din hand
Fenomena, Du är Leva, låta leva, lite lugn i Levaland
Lika jungfrulik som morgonen om våren bortom stan
Lika väldig som ett åskmoln när Du dånar över sovande kvarter
Här lever drömmen om "det största" som en bubblande vulkan
Snart spricker isen över ån, du viskar tyst: "Långt bortom rikedom finns mer"

Псалом в январе

Феномен, ты стоишь, вне времени, меж берез в морозном зимнем серебре,
Феномен, ты – тысячекратная трезвость и ответы на пути моем.
Так же девственна, как утро весны за городом,
Так же мала, как летний дождь для тех, кто не услышал твоих слов.
Здесь живет мечта о "величайшем", словно бурлящий вулкан,
Я иду и говорю себе: "Скоро весна, тогда пойдет дождь, а не я паду".
Феномен, ты – бдение над людской деревней и бегство прочь от нее,
Феномен, твои ангелы поют о любви под луной, у реки.
Здесь тишина растет до вакуума в бетоне и коридорах,
Мы забыли березы и ангелов в снегу, и некоторые верят, что ты исчезла.
И забвение свирепствует, изрыгая страх на госпожу Трудность,
И Дама Червей бродит, стараясь не стать тем, о ком заботятся.
Феномен, ты – покой, который воскресенье разливает по всем площадям,
Феномен, ты проповедуешь так же пламенно о радости, как и о горе.
Так же естественно трескается лед, как когда-то замерзал,
И ты играешь этот спектакль снова и снова, но научились ли мы хоть чему-то?
Мы едва способны любить в этом бетоне,
И так же сильно, как твои ангелы поют прекрасные песни, забвение сжимает мою шею.
Феномен, ты стоишь, вне времени, меж берез и протягиваешь свою руку,
Феномен, ты – Жить, давать жить, немного покоя в стране Жизни.
Так же девственна, как утро весны за городом,
Так же могущественна, как грозовая туча, когда гремишь над спящими кварталами.
Здесь живет мечта о "величайшем", словно бурлящий вулкан,
Скоро треснет лед на реке, ты тихо шепчешь: "Далеко за богатством есть нечто большее".