Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stackars

Stackars

Stackars mannen med medaljer
Som bara putsar sina minnen
Han sitter tyst bland gammalt skrot
Kan inte se för allt sot att ingen sitter mittemot
Ja, stackars hon som flyter med
Som aldrig lärde sig ta sats
Hon som ägna all sin tid åt nåt hon inte ville bli
För det var bara där det fanns en plats
Stackars den som inte bry sig
Stackars de som aldrig tyr sig
Till andra än sig själva
Och stackars fåglarna i bur
Och stackars de som stänger in sig
Hundra dagar utan heder
Ja, stackars de som lever så, stackars de som tittar på
Hur märkligt kan man må?
Ja, stackars han som aldrig kämpar
Han som säger "stackars mobb"
Han som hamna först i kön och blev så nöjd med sin lön
Att han glömde sitt jobb
Stackars den som inte bryr sig
Stackars hon som aldrig fryser
Och alltid får vad hon vill ha
Ja, stackars hon som har det bra
Stackars hon som ville opp
Men inte började från början
I Skara står en man som låter henne trampa på
Och skrapa ansiktet i gruset
Ja, stackars han som aldrig gråter
Fast han släpar på ett höghus
Vad är det ingen ska få se som ingen inte redan sett?
Och vart ska det där huset?
Stackars hämmade lakej
Och stackars dig och stackars mig
Det är en konstig värld vi lever i
Ja, ingenting är vad man tror

Poor

Poor man of medals
Who only dusts his memories
He sits quietly amidst old junk
He can't see, through all the soot, that no one is sitting opposite him
Yes, poor thing, who floats along
Who never learned to take a run-up
Who devoted all her time to something she didn't want to be
Because that was the only place she could find a place
Poor thing, who doesn't care
Poor thing, who never clings
To anyone other than themselves
And poor thing, the birds in a cage
And poor thing, those who shut themselves in
A hundred days without honor
Yes, poor things, who live like that, poor things, who just watch
How strange can you feel?
Yes, poor thing, who never fights
Who says "poor mob"
Who got to the front of the line first and was so happy with their salary
That he forgot his job
Poor thing, who doesn't care
Poor thing, who never shivers
And always gets what she wants
Yes, poor thing, who has it so good
Poor thing, who wanted to rise up
But didn't start from the beginning
In Skara, a man stands, letting her trample on him
And scrape his face in the gravel
Yes, poor thing, who never cries
Although he drags a skyscraper
What is it that nobody should see that nobody hasn't already seen?
And where is that building going?
Poor, inhibited lackey
And poor you and poor me
It's a strange world we live in
Yes, nothing is what it seems