Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stackars

Stackars

Stackars mannen med medaljer
Som bara putsar sina minnen
Han sitter tyst bland gammalt skrot
Kan inte se för allt sot att ingen sitter mittemot
Ja, stackars hon som flyter med
Som aldrig lärde sig ta sats
Hon som ägna all sin tid åt nåt hon inte ville bli
För det var bara där det fanns en plats
Stackars den som inte bry sig
Stackars de som aldrig tyr sig
Till andra än sig själva
Och stackars fåglarna i bur
Och stackars de som stänger in sig
Hundra dagar utan heder
Ja, stackars de som lever så, stackars de som tittar på
Hur märkligt kan man må?
Ja, stackars han som aldrig kämpar
Han som säger "stackars mobb"
Han som hamna först i kön och blev så nöjd med sin lön
Att han glömde sitt jobb
Stackars den som inte bryr sig
Stackars hon som aldrig fryser
Och alltid får vad hon vill ha
Ja, stackars hon som har det bra
Stackars hon som ville opp
Men inte började från början
I Skara står en man som låter henne trampa på
Och skrapa ansiktet i gruset
Ja, stackars han som aldrig gråter
Fast han släpar på ett höghus
Vad är det ingen ska få se som ingen inte redan sett?
Och vart ska det där huset?
Stackars hämmade lakej
Och stackars dig och stackars mig
Det är en konstig värld vi lever i
Ja, ingenting är vad man tror

Бедняги

Бедняга, мужчина с медалями,
Что лишь полирует свои воспоминания.
Он сидит молча среди старого хлама,
Не видит сквозь всю эту копоть, что никто не сидит напротив.
Да, бедняжка, та, что плывет по течению,
Что так и не научилась отталкиваться.
Та, что посвятила все свое время тому, кем она не хотела стать,
Потому что только там было для нее место.
Бедняга тот, кому все равно,
Бедняги те, кто никогда не обращаются
Ни к кому, кроме самих себя.
И бедные птицы в клетке,
И бедные те, кто запираются,
Сотню дней без чести.
Да, бедняги те, кто так живут, бедняги те, кто наблюдают,
Как странно можно себя чувствовать?
Да, бедняга тот, кто никогда не борется,
Тот, кто говорит: "бедная толпа".
Тот, кто оказался первым в очереди и был так доволен своим жалованьем,
Что забыл о своей работе.
Бедняга тот, кому все равно,
Бедняжка та, что никогда не мерзнет
И всегда получает то, что хочет.
Да, бедняжка та, у которой все хорошо.
Бедняжка та, что хотела наверх,
Но не начала с самого начала.
В Скаре стоит мужчина, позволяющий ей попирать себя
И втирать лицо в грязь.
Да, бедняга тот, кто никогда не плачет,
Хотя тащит на себе небоскреб.
Что же это такое, что никто не должен увидеть, что никто еще не видел?
И куда же этот дом?
Бедный скованный лакей,
И бедный ты, и бедный я.
Это странный мир, в котором мы живем.
Да, ничто не является тем, чем кажется.