Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stockholm i okt

Stockholm i okt

Stockholm i oktober kan va'
Som metall mot metall i passagen ner mot Ropstens station
Som cigarettrök hos hon
Som trädens alla färger när du ser dem från Skanstullbron
Och kvällen är en gammal film
Om familjer och tonårskärlek och missbruk
Stockholm i oktober kan va' allt det där
Allt det där på samma gång
Natten är en dunkel gränd
Och blåsten över Åsö torg känns som ett öppet sår
Och du kommer att behöva en vän
Som ser att du försöker, som kan höra hur ditt hjärta slår
Och du sa som det var, ibland är man bara så jävla ensam
Dagarna när du kom till stan
Det är som att det finns en Gud, som att det finns en plan
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Ja, Stockholm i oktober kan va'
Ett regn som aldrig slutar, en drog man bara måste ta
Som kärlek och kyssar och bråk
Som min mormors gamla dialekt och hennes ordspråk
En båt lägger till vid en kaj
Och en lång och skakig kryssning är över
Riddarfjärden visar sin charm
På Mariaberget stack du handen under min arm
Stockholm, häng av dig din tunga rustning
Stockholm, häng av dig din tunga rustning
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll

Stockholm in October

Stockholm in October can be
Like metal against metal in the passage down to Ropstens station
Like cigarette smoke from her
Like all the colours of the trees when you see them from Skanstullbron
And the evening is an old film
About families and teenage love and substance abuse
Stockholm in October can be all of that
All of that at the same time
The night is a dark alley
And the wind over Åsö torg feels like an open wound
And you're going to need a friend
Who sees that you're trying, who can hear your heart beat
And you said it like it was, sometimes you're just so damn lonely
The days when you came to town
It's like there is a God, like there is a plan
Stockholm, take off your heavy armour tonight
Yes, Stockholm in October can be
A rain that never stops, a drug you just have to take
Like love and kisses and fights
Like my grandmother's old dialect and her proverbs
A boat docks at a quay
And a long and bumpy cruise is over
Riddarfjärden shows its charm
On Mariaberget you put your hand under my arm
Stockholm, take off your heavy armour
Stockholm, take off your heavy armour
Stockholm, take off your heavy armour tonight
Stockholm, take off your heavy armour tonight
Stockholm, take off your heavy armour tonight