Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stockholms kyss - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Stockholms kyss - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Ingen glittrar som dig Stockholm,
Ingen har lockat mig som du
Du var sval när jag kom hit och du är svalare nu
Men jag har känt hur mina steg har fått en gata här att gå
I ditt regn fick jag den kraft jag skulle få
Dina sånger har jag sjungit, dina drömmar har jag drömt
Min sans har jag förnekat och min hemstad har jag glömt
Jag har låtit dig förstöra mig, jag har stampat I din takt
Men nu möter jag alla ord som jag har sagt
Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden
Det är som om jag har ljugit när du frågar var jag får allting ifrån
Jag är slungad upp på bålet, om du undrar hur jag mår
Jag går ner till Årstaviken och sparkar höstlöv med min son
Gud välsigne hans små fötter där dom går
En gång kände jag doften av ett varmt och vackert hem
Jag har saknat det, föraktat det och saknat det igen
Den värme man ska slås av när man låser upp sin dörr
En vacker dag blir ingenting som förr
Jag har seglat med ett sjunkande skepp
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden
Alla visioner som har slutat här, all dröm som aldrig hänt
I ett myller utav vägskäl har man rest ett monument
För alla idioter som gick vilse I sin tro
För alla strebers utan ro
Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden
Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Stockholm's Kiss - Live Sentrum Scene Oslo 5 September 08

Nobody shines like you, Stockholm,
Nobody has enchanted me like you
You were cool when I arrived and you're cooler now
But I've felt how my steps have found a street to walk here
In your rain I found the strength I was meant to find
I've sung your songs, I've dreamt your dreams
I've denied my senses and I've forgotten my hometown
I've let you destroy me, I've marched to your beat
But now I face all the words I've said
I've sailed on a stormy sea
And believe me, I've wanted to quell the wind
It's chilly here tonight,
When Stockholm kisses me on the cheek
It's as if I've lied when you ask me where I get everything from
I am thrown upon the fire, if you're wondering how I am
I walk down to Årstaviken and kick autumn leaves with my son
God bless his little feet as they go
Once I knew the scent of a warm and beautiful home
I've missed it, despised it, and missed it again
The warmth you're supposed to be struck by when you unlock your door
One fine day, nothing will be the same as before
I've sailed with a sinking ship
And believe me, I've wanted to quell the wind
It's chilly here tonight,
When Stockholm kisses me on the cheek
All the visions that have ended here, every dream that never happened
In a crowd of crossroads, a monument has been erected
For all the fools who lost their way in their faith
For all the strivers without peace
I've sailed on a stormy sea
And believe me, I've wanted to quell the wind
It's chilly here tonight,
When Stockholm kisses me on the cheek
I've sailed on a stormy sea
And believe me, I've wanted to quell the wind
It's chilly here tonight,
When Stockholm kisses me on the cheek