Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stockholms kyss

Stockholms kyss

Ingen glittrar som dig Stockholm,
Ingen har lockat mig som du
Du var sval när jag kom hit och du är svalare nu
Men jag har känt hur mina steg har fått en gata här att gå
I ditt regn fick jag den kraft jag skulle få

Dina sånger har jag sjungit, dina drömmar har jag drömt
Min sans har jag förnekat och min hemstad har jag glömt
Jag har låtit dig förstöra mig, jag har stampat I din takt
Men nu möter jag alla ord som jag har sagt

Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Det är som om jag har ljugit när du frågar var jag får allting ifrån
Jag är slungad upp på bålet, om du undrar hur jag mår
Jag går ner till Årstaviken och sparkar höstlöv med min son
Gud välsigne hans små fötter där dom går

En gång kände jag doften av ett varmt och vackert hem
Jag har saknat det, föraktat det och saknat det igen
Den värme man ska slås av när man låser upp sin dörr
En vacker dag blir ingenting som förr

Jag har seglat med ett sjunkande skepp
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Alla visioner som har slutat här, all dröm som aldrig hänt
I ett myller utav vägskäl har man rest ett monument
För alla idioter som gick vilse I sin tro
För alla strebers utan ro

Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden
Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Le baiser de Stockholm

Personne ne brille comme toi, Stockholm,
Personne ne m'a attiré comme toi
Tu étais fraîche quand je suis arrivé ici et tu es encore plus fraîche maintenant
Mais j'ai senti comment mes pas ont fait une rue à parcourir ici
Sous ta pluie, j'ai trouvé la force que j'avais besoin de trouver

Tes chansons, je les ai chantées, tes rêves, je les ai rêvés
Je n'ai pas écouté mon bon sens et j'ai oublié ma ville natale
Je t'ai laissé me détruire, j'ai marché au rythme de tes pas
Mais maintenant, je suis confronté à tous les mots que j'ai dits

J'ai navigué sur une mer orageuse
Et crois-moi, j'ai voulu calmer le vent
Il fait froid ici ce soir,
Quand Stockholm m'embrasse sur la joue

C'est comme si j'avais menti quand tu as demandé d'où je tiens tout cela
Je suis jeté sur le bûcher, si tu te demandes comment je vais
Je descends à Årstaviken et je botte les feuilles d'automne avec mon fils
Que Dieu bénisse ses petits pieds qui marchent

Un jour, j'ai senti l'odeur d'un foyer chaud et beau
Je l'ai manqué, je l'ai méprisé et je l'ai manqué à nouveau
La chaleur qui devrait vous frapper lorsque vous ouvrez votre porte
Un jour, rien ne sera plus comme avant

J'ai navigué sur un navire qui coulait
Et crois-moi, j'ai voulu calmer le vent
Il fait froid ici ce soir,
Quand Stockholm m'embrasse sur la joue

Toutes les visions qui ont pris fin ici, tous les rêves qui ne se sont jamais produits
Dans un flot de carrefours, on a érigé un monument
Pour tous les idiots qui se sont perdus dans leur foi
Pour tous les bourreaux sans repos

J'ai navigué sur une mer orageuse
Et crois-moi, j'ai voulu calmer le vent
Il fait froid ici ce soir,
Quand Stockholm m'embrasse sur la joue
J'ai navigué sur une mer orageuse
Et crois-moi, j'ai voulu calmer le vent
Il fait froid ici ce soir,
Quand Stockholm m'embrasse sur la joue