Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stockholms kyss

Stockholms kyss

Ingen glittrar som dig Stockholm,
Ingen har lockat mig som du
Du var sval när jag kom hit och du är svalare nu
Men jag har känt hur mina steg har fått en gata här att gå
I ditt regn fick jag den kraft jag skulle få

Dina sånger har jag sjungit, dina drömmar har jag drömt
Min sans har jag förnekat och min hemstad har jag glömt
Jag har låtit dig förstöra mig, jag har stampat I din takt
Men nu möter jag alla ord som jag har sagt

Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Det är som om jag har ljugit när du frågar var jag får allting ifrån
Jag är slungad upp på bålet, om du undrar hur jag mår
Jag går ner till Årstaviken och sparkar höstlöv med min son
Gud välsigne hans små fötter där dom går

En gång kände jag doften av ett varmt och vackert hem
Jag har saknat det, föraktat det och saknat det igen
Den värme man ska slås av när man låser upp sin dörr
En vacker dag blir ingenting som förr

Jag har seglat med ett sjunkande skepp
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Alla visioner som har slutat här, all dröm som aldrig hänt
I ett myller utav vägskäl har man rest ett monument
För alla idioter som gick vilse I sin tro
För alla strebers utan ro

Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden
Jag har seglat på ett stormande hav
Och tro mig, jag har velat stävja vinden
Det är kyligt här I natt,
När Stockholm kysser mig på kinden

Поцелуй Стокгольма

Никто не блестит так, как ты, Стокгольм,
Никто не манил меня так, как ты
Ты был холоден, когда я приехал, и ты еще холоднее сейчас
Но я чувствовал, как мои шаги проложили здесь свою дорогу
В твоем дожде я обрел силу, которая мне была нужна

Твои песни я пел, твоими мечтами я грезил
Свой рассудок я отрицал, а родной город забыл
Я позволил тебе разрушить меня, я шагал в твоем ритме
Но теперь я встречаю лицом к лицу все слова, что сказал

Я плыл по бушующему морю
И поверь, я хотел укротить ветер
Здесь холодно этой ночью,
Когда Стокгольм целует меня в щеку

Как будто я лгал, когда ты спрашиваешь, откуда я все это беру
Я брошен на костер, если тебе интересно, как я
Я иду к Орставику и пинаю осенние листья со своим сыном
Боже, благослови его маленькие ножки

Когда-то я чувствовал аромат теплого и прекрасного дома
Я скучал по нему, презирал его и снова скучал
То тепло, которое должно обнимать, когда открываешь свою дверь
Однажды все станет не так, как прежде

Я плыл на тонущем корабле
И поверь, я хотел укротить ветер
Здесь холодно этой ночью,
Когда Стокгольм целует меня в щеку

Все видения, что закончились здесь, все мечты, что не сбылись
В сутолоке перекрестков воздвигнут монумент
Всем идиотам, сбившимся с пути в своей вере
Всем карьеристам без покоя

Я плыл по бушующему морю
И поверь, я хотел укротить ветер
Здесь холодно этой ночью,
Когда Стокгольм целует меня в щеку
Я плыл по бушующему морю
И поверь, я хотел укротить ветер
Здесь холодно этой ночью,
Когда Стокгольм целует меня в щеку