Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Stort liv

Stort liv

Solen går upp över kåk och gränd
Våren är ung och oanvänd
Sången ekar från himmelen sänd
Det är ett stort liv
Jag har sett hur du kämpar för att ta dig loss
Hur rösten manar: "Stå upp och slåss"
Hur dumheten sprakar med tomtebloss
Hur den fadda massan skriker: "Kom med oss"
Det är ett tufft liv
Min ungdom kommer aldrig igen
Jag har så mycket förstånd att förlora än
Så jag lovar dig inget, min käraste vän
Det är ett kort liv
Jag förstod nog aldrig vad de sa till mig
När jag satt i de bänkarna man bildar sig
Jag har gått de vägar ingen visat mig
Det är ett högt liv
Jag reste iväg för att få nånting gjort
Jag trodde sporren fanns på annan ort
Men deras klockor gick lika fort
Det är ett snabbt liv
Jag satt i en bar långt västerut
Där jag känner mig hemma och jag vart förut
På TV:n visade man ett lyckligt slut
Och allt såg plötsligt lite bättre ut
Det är ett gott liv
Jag gick på en gata mot ett äventyr
Jag kom till en plats där pengar styr
Där spriten var billig men fyllan dyr
Man fattar lätt varför mänskor flyr
Det är ett hårt liv
Jag satt på ett möte bland viktiga män
De sa: "Du har inte hittat din marknad än
Men skriv på för oss så kan vi snacka sen"
Jag gick min väg och kom aldrig igen
Det är ett fritt liv
Jag tog mig upp på ett skyhögt berg
Jag trodde livet skulle byta färg
Men svindeln skälvde genom ben och märg
Det är ett farligt liv
Jag satt på en brygga långt hemifrån
Månen lyste över silverstrån
Maria var naken och klev ner i ån
Det är det jag har fått mina drömmar från
Det är ett skönt liv
Jag satsade allt på död mans hand
Jag drömde om en svit på Grand
Jag hamnade i en etta i andra hand
Så jag satsade den med, för jag fick blodad tand
Det är ett djärvt liv
Jag klättrade ner i en bottenlös brunn
Du ska vara med om allt för att få mål i mun
Djupet är vackert men gränsen tunn
Det är ett svårt liv
Men solen går upp över kåk och gränd
Våren är ung och oanvänd
Sången ekar från himmelen sänd
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv

Big Life

The sun rises over shack and alley
Spring is young and unused
The song echoes, sent from the heavens
It's a big life
I've seen you struggle to break free
How the voice urges: "Stand up and fight"
How stupidity sparks with a sparkler
How the bland masses scream: "Join us"
It's a tough life
My youth will never return
I still have so much understanding to lose
So I promise you nothing, my dearest friend
It's a short life
I never really understood what they told me
When I sat in those benches where we are shaped
I've walked paths no one showed me
It's a high life
I traveled away to get something done
I thought the spur was in another place
But their clocks ticked just as fast
It's a fast life
I sat in a bar far out west
Where I feel at home and I've been before
On TV they showed a happy ending
And everything suddenly looked a little better
It's a good life
I walked on a street towards an adventure
I came to a place where money rules
Where the liquor was cheap but the drunkenness expensive
You easily understand why people flee
It's a hard life
I sat in a meeting among important men
They said: "You haven't found your market yet"
But sign with us and we can talk later"
I went my way and never came back
It's a free life
I climbed up a towering mountain
I thought life would change color
But the dizziness trembled through bone and marrow
It's a dangerous life
I sat on a pier far from home
The moon shone on silver strands
Maria was naked and stepped into the river
That's where I got my dreams from
It's a beautiful life
I bet everything on a dead man's hand
I dreamed of a suite at the Grand
I ended up in a one-room apartment second-hand
So I bet that one too, because I got a taste of blood
It's a bold life
I climbed down a bottomless well
You have to go through everything to get a goal in your mouth
The depth is beautiful but the line is thin
It's a difficult life
But the sun rises over shack and alley
Spring is young and unused
The song echoes, sent from the heavens
It's a big life
It's a big life
It's a big life
It's a big life