Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Sysselmannen

Sysselmannen

Har du sett allting jag släpat hem?
Alla glada mediciner, alla märken, alla glas, det är en fin dag idag
Vet du vad jag gör när jag blir ledsen?
Jag säger att det är så ibland, det är nåt som följer med
Kanske tidens tårar, kanske Guds, vad vet jag?
Det är i alla fall där
Jag går förbi samma man varje dag
Han är 300 mil hemifrån
Jag vet inget om honom men han säger det mesta om mig
Jag hör sångerna på radion
Jag önskar att jag brydde mig, verkligen önskar, för jag minns hur det var
När alla toner kom från himlen
Hus med portkod, man som stiger in
Lite mer för sig själv, lite mer liberal. Det är en fin dag idag
Kan jag hålla balansen?
Tror du med handen på hjärtat
Att du vågar va stark när det verkligen gäller?
Jag stirrar i spegeln och hoppas att jag är den jag tror
Jag spelade en gång, jag var spelaren
För priserna och gunsten, för lovord och beröm, nu är jag inne på hörnet
Välkommen hem
Det är långt från en människa till en annan
Så långt ibland och mycket luft, jag vet inte alls vad du tänker
Och det sprider sig
Det sista jag vill är att båten ska gå
Att jag står ensam och stolt kvar vid kajen
Men i tusentals år har jag stångats med nåt som är mitt
Och snön har lagt sig över vidderna, miljoner är på flykt
Och det smäller från bomber under månen, under solen
Och gudarna undrar
Tro mig när jag säger att jag bryr mig, tro mig när jag gråter
Tro mig när jag ser åt ett helt annat håll
Här kommer snittar och bubbel
Det blev ingen resa till solen
Det blev inga drinkar på främmande stränder
Jag vaktar ett berg av is, det är en fin dag idag

Начальник полиции

Видела всё, что я притащил домой?
Все эти весёлые таблетки, все эти бренды, все эти стаканы, сегодня прекрасный день.
Знаешь, что я делаю, когда мне грустно?
Я говорю себе, что так бывает, что это что-то, что приходит и уходит.
Может быть, слёзы времени, может быть, Божьи, откуда мне знать?
В любом случае, это здесь.
Каждый день я прохожу мимо одного и того же человека.
Он в 3000 милях от дома.
Я ничего о нём не знаю, но он говорит мне обо мне почти всё.
Я слышу песни по радио.
Хотел бы я, чтобы мне было не всё равно, правда хотел бы, потому что я помню, как это было.
Когда все ноты шли с небес.
Дом с кодовым замком, мужчина входит.
Чуть больше сам по себе, чуть более свободный. Сегодня прекрасный день.
Смогу ли я удержать равновесие?
Ты веришь, положа руку на сердце,
Что осмелишься быть сильным, когда это действительно потребуется?
Я смотрю в зеркало и надеюсь, что я тот, кем себя считаю.
Когда-то я играл, я был игроком.
Ради призов и благосклонности, ради похвалы и одобрения, теперь я захожу за угол.
Добро пожаловать домой.
От одного человека до другого большое расстояние.
Иногда такое большое, и столько воздуха, я совсем не знаю, о чём ты думаешь.
И это распространяется.
Последнее, чего я хочу, это чтобы корабль ушёл.
Чтобы я остался один, гордо стоя на пристани.
Но тысячи лет я боролся с чем-то своим.
И снег лёг на просторы, миллионы бегут.
И грохочут бомбы под луной, под солнцем.
И боги удивляются.
Поверь мне, когда я говорю, что мне не всё равно, поверь мне, когда я плачу.
Поверь мне, когда я смотрю совсем в другую сторону.
Вот и канапе с шампанским.
Путешествия к солнцу не получилось.
Не получилось и коктейлей на чужих берегах.
Я охраняю гору льда, сегодня прекрасный день.