Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Söndermarken - Live Sentrum Scene Oslo 5 september 08

Så som himlen ser ut
En tisdag över skolans
Kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober
Strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen
Halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade
Mot marken
Gråvita skyar
Tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp
En cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar
Hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar
Och nånstans där så blev jag
Den jag är
Jag ser gitarren i butiken
Symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror
Drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp
Som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar
Och ingen jävel når mig
Nånsin mera
En enda ambition
Att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta
Och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet,
Tegelväggen, la isla bonita
Och dom brandgula
Stolarna man staplar
På varandra
Parkeringshus byggdes
Ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen
Och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder
På vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken
Och flykten
över taken
Man la klossar över ängen
Med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt
Från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum
Som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen
Ut till färgerna man bara
Ser på bio
Vi bildade band och blåste ringar
Drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera
Av all yta som vi skrapade
För nånstans under lagren
Av tätortstimotej
Bredde stora världen ut sig
Utan farthinder och Konsumkort
Och nypon
Vi satte båtarna i bäcken
Såg dom flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern
Och kanalen ut till Nordsjön
över vågorna mot Irland
Ut på havet och sen blåsa
Iväg och aldrig komma tillbaka
Mer till bäcken
Där det började
Jag ser den gräddgula färgen
Den moderna men diskreta
En helhet får det enkla
Bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt
Som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea
Nåt som inte hade lösningen
I kanten
Jag hör det inrökta ljudet
Från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler
Och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet
Och basen som darrar i gallret
Och glaset och det doftar
Just som asfalt gör
Om hösten
Vi gömde Fibban under stenen
Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas
Ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel
Liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över
Efter vågorna och stormarna
Och skummet
Jag kan inte återvända
En brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad
Stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem
Startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig
Men jag är inte där

То, как выглядит небо.
Вторник закончился в школе.
Муниципальные коридоры
Четыре часа октября.
Как раз перед тем, как стемнеет.
И пахнет от готовки.
Половинчатая домашняя кухня
И листья приклеены.
Прижат к Земле.
Серо-белые небеса.
Стоматологическая погода
Какой-то экскаватор рвется вверх.
Велосипедная дорожка на футбольном поле
И шиповник, Шиповник ...
Всю дорогу кусты шиповника.
Вижу ли я, когда закрываю глаза?
И где - то там я стал ...
Кто я?
Я вижу гитару в магазине.
Символ прогула.
Рассказ о восстании.
Мечта о более высокой высоте
Пиратский корабль
Дует прямо в Лос-Анджелес.
И звезды, что сверкают.
И не то чтобы я ...
Еще больше
Единственная цель
Отрываю цыпочек от Берги
Смеяться или плакать
И бегать по крышам.
Прочь из книги правил, Бут-Бут!
Кирпичная стена, остров Бонита
И они оранжевые.
Стулья, которые ты складываешь.
Друг на друге.
Был построен гараж для парковки.
Маленький шаг для человека
Большой шаг для бетона
И чувство безродности.
Как еще одно препятствие
На пути к необузданной романтике
И гитара в магазине.
И побег
над крышами ...
Ты кладешь блоки на луг.
С маленькими окнами и дверями.
Повсюду были лозунги.
От всех средне бежевых фирм
И музыкальный магазин в центре города.
Словно дыра в спине.
Наяву, во сне.
Выйди к цветам, которые ты только что ...
Смотреть фильмы
Мы складывали ленты и дули в кольца.
Протянутый рукой сквозь землю
Набил гвозди глиной.
Из всей поверхности, которую мы соскребли.
Где-то под слоями ...
О городском Тимоти
Расширялся ли большой мир
Без лежачих полицейских и карт потребления.
И шиповник.
Мы спустили лодки в ручей.
Видел, как они уплывают в туннель.
Может, на Веттерн?
И канал, ведущий к Северному морю.
по волнам к Ирландии.
Иди к морю и дуй.
Прочь и никогда не возвращайся.
Дальше к ручью
С чего все началось
Я вижу кремово желтый цвет
Современный, но сдержанный.
Целое получает простое.
Просто сложи и завинти.
Но все равно всегда что-то есть.
Кто хотел охотиться и сбивать с толку?
Что-то, что не было Икеей.
Что-то, что не имело решения.
На краю ...
Я слышу звук дыма.
Из репетиционной комнаты на вокзале.
Среди экспедиторских помещений
И забытые склады.
Немая, заглушенная кожа.
И основание, которое дрожит в сетке.
И стекло, и запах.
Так же, как асфальт.
Об осени
Мы спрятали волокно под камнем.
Вино ивы в кустах
Вся роща была микро-Вегасом.
В амбаре поменяли замки.
И над всем этим-рай.
Как силад с побережья.
С тем немногим что было кончено
После волн и бурь ...
А пена
Я не могу вернуться.
Место преступления должно быть спокойным.
Машина для побега брошена.
Деньги чисты.
Сейчас мы строим новый дом.
Заводится и начинается заново
Земля преследует меня.
Но меня там нет.