Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Söndermarken

Söndermarken

Så som himlen ser ut en tisdag över skolans kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober, strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen av halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade mot marken
Gråvita skyar, tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp en cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar, hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar och nånstans där så blev jag den jag är nu
Jag ser gitarren i butiken, symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror, drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar och ingen jävel når mig nånsin mera
En enda ambition, att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet, tegelväggen, la isla bonita
Och de brandgula stolarna man staplar på varandra
Och parkeringshus byggdes, ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder på vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken och flykten över taken
Man la klossar över ängen med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen, ut till färgerna man bara ser på bio
Vi bilda′ band och blåste ringar, drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera av all yta som vi skrapa'
För nånstans under lagren av tätortstimotej
Så bredde stora världen ut sig utan farthinder och Konsum-kort och nypon
Vi satte båtarna i bäcken, såg dem flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern och kanalen ut till Nordsjön
Över vågorna mot Irland, ut på havet och sen blåsa iväg
Och aldrig komma tillbaka mer till bäcken där det börja′
Jag ser den gräddgula färgen, den moderna men diskreta
En helhet för det enkla, bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea, nåt som inte hade lösningen i kanten
Jag hör det inrökta ljudet från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet och basen som darrar
I gallret och glaset och det doftar just som asfalt gör om hösten
Vi gömde Fibban under stenen, Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas, ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över efter vågorna och stormarna och skummet
Jag kan inte återvända, en brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad, stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem, startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig men jag är inte där

Пустошь

Как небо выглядит во вторник над школьными муниципальными коридорами,
В четыре часа в октябре, незадолго до наступления темноты,
И из столовой пахнет бездушной домашней едой,
А листья прилипли к земле,
Серо-белые облака, зубная погода,
Какой-то экскаватор разрывает велосипедную дорожку у футбольного поля,
И шиповник, шиповник, повсюду шиповник,
Вижу, когда закрываю глаза, и где-то там я стал тем, кто я сейчас.
Я вижу гитару в магазине, символ прогулов,
Сказку о бунте, мечту о чем-то большем,
Пиратский корабль, который мчится прямо в Лос-Анджелес,
И звезды, которые сверкают, и никто, черт возьми, никогда меня больше не достанет.
Единственное стремление — заполучить девчонок из Берги,
Чтобы смеяться или плакать и убегать по крышам,
Прочь от свода правил, топота сапог, кирпичной стены, la isla bonita,
И ярко-желтых стульев, которые ставятся друг на друга,
И строятся парковки, маленький шаг для человека,
Огромный шаг для бетона и чувства бездомности,
Еще одно препятствие на пути к грубой романтике,
И гитара в магазине, и побег по крышам.
На луг положили блоки с маленькими окнами и дверями,
Всюду были слоганы от всех бежевых фирм,
И магазин пластинок в центре, как дыра в декорациях,
В реальность, мечту, к краскам, которые видишь только в кино.
Мы создавали группы и пускали кольца дыма, проводили рукой по земле,
Заполняли ногти грязью от всей поверхности, которую соскребали,
Потому что где-то под слоями городского тимофеевки
Растянулся большой мир без лежачих полицейских, карт Konsum и шиповника.
Мы пускали кораблики в ручей, смотрели, как они плывут в туннель,
Может быть, дальше к Веттерну и по каналу к Северному морю,
По волнам к Ирландии, в открытое море, а затем улететь,
И никогда больше не возвращаться к ручью, где все началось.
Я вижу кремовый цвет, современный, но сдержанный,
Цельность для простого, просто разложить и прикрутить,
Но все же всегда что-то хотело преследовать и смущать,
Что-то, что не было Икеей, что-то, у чего не было решения на краю.
Я слышу прокуренный звук из репетиционной комнаты у вокзала,
Среди экспедиторских складов и забытых депо,
Немая, глухая кожа и бас, который вибрирует
В решетке и стекле, и пахнет так, как пахнет асфальт осенью.
Мы прятали сигареты Фиббана под камнем, вино Вилле в кустах,
Вся роща была микро-Вегасом, сарай менял висячие замки,
И над всем этим небо, словно процеженное с побережья,
С тем малым, что осталось после волн, бурь и пены.
Я не могу вернуться, место преступления должно отдохнуть,
Машина для побега брошена, деньги чисты,
Теперь мы строим новый дом, начинаем все сначала.
Пустошь преследует меня, но меня там нет.