Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Tanken Som Räknas

Tanken Som Räknas

Det är väl tanken som räknas ändå
Jag lever, men väntar på smällen
Hjärter Dam, du kan duka för två
Jag tar tåget ner framåt kvällen
Det är somliga dar
Som man vänder sig om
Och känner hur allting försvinner
Hur man jagar och far
Hur man snålar och spar
Och lever så mycket man hinner
Jag är inte fångad och frälst
Jag har sålt mina enda maximer
Jag kan leva som vem som helst
Om jag tar mina mediciner
Hjärter Dam, hur är du
Har du samlat dig nu?
Har du funnit din mening i livet?
Lite mat och ett hem
Ett glas vin och en vän
Allt annat känns så överdrivet
Det är väl tanken som räknas ändå
Jag har bokat konsertbiljetter
Hjärter Dam, jag har betalat för två
Det blir så ensamt somliga nätter
Det bultar och slår
Det är tiden som går
Det är landet där allting förvandlas
Som vi jagar och far
Efter frågor och svar
Här i tider när allt ska förhandlas
Det är väl tanken som räknas ändå
Jag skulle önska att tanken var klar
Hjärter Dam, du kan bädda för två
Om du har några drömmar kvar

The Thought That Counts

They say it's the thought that counts, right?
I'm alive, but I'm waiting for the blow
Queen of Hearts, you can set the table for two
I'll take the evening train down
There are some days
When you turn around
And feel everything slipping away
How you chase and rush
How you scrimp and save
And live as much as you can
I'm not captured and saved
I've sold my only maxims
I can live like anyone else
If I take my medication
Queen of Hearts, how are you?
Have you collected yourself by now?
Have you found your meaning in life?
A little food and a home
A glass of wine and a friend
Everything else feels so excessive
They say it's the thought that counts, right?
I've booked concert tickets
Queen of Hearts, I've paid for two
It gets so lonely some nights
It's throbbing and pounding
It's the time that passes
It's the land where everything transforms
As we chase and rush
After questions and answers
Here in times when everything must be negotiated
They say it's the thought that counts, right?
I wish the thought was clear
Queen of Hearts, you can make up the bed for two
If you have any dreams left