Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Tidvis

Tidvis

Tid har förlöpt
Dagar har gått
Månen har vandrat sin väg
Genom vitt och svart och grått

Jag har saknat ditt skratt
Jag har saknat ditt hår
Jag har saknat att ringa ibland
Och berätta om hur det går

Det har tidvis gått bra
Tidvis har skakandet lagt sig
Ibland har jag vaknat på morgon
Och gjort det jag ska

Men jag har saknat din hand
Har saknat din röst
Ensamma dar har jag saknat ditt huvud
Mot mitt bröst

Somliga dar
Tar jag in vad jag hör
Det går kvällar ibland när jag inte
Ens undrar vad du gör

Det är ibland som förut
Ibland har jag känt att jag duger
Jag har hämtat och samlat ihop
Nog med kraft att gå ut

Jag ser dig fortsätta nu
Med varsamma kliv
Jag ser dina drömmar sakta lossna
Från mitt liv

Jag har saknat en vän
Jag har varit på krogar och barer
Det har hänt att jag ljugit och sagt
Att jag måste gå hem

Jag har saknat din röst
Nu har du en ny
ännu okända nätter ruvar
I väntan på att gry

Порой

Время прошло,
Дни пролетели,
Луна прошла свой путь
Сквозь белое, чёрное и серое.

Мне не хватало твоего смеха,
Мне не хватало твоих волос,
Мне не хватало звонить тебе иногда
И рассказывать, как дела.

Порой было хорошо,
Порой дрожь утихала,
Иногда я просыпался утром
И делал то, что должен.

Но мне не хватало твоей руки,
Не хватало твоего голоса,
В одинокие дни мне не хватало твоей головы
На моей груди.

В некоторые дни
Я воспринимаю то, что слышу,
Бывают вечера, когда я даже не
Интересуюсь, что ты делаешь.

Иногда всё как прежде,
Иногда я чувствовал, что чего-то стою,
Я собирал и копил
Достаточно сил, чтобы выйти в люди.

Я вижу, как ты продолжаешь свой путь
Осторожными шагами,
Я вижу, как твои мечты медленно отрываются
От моей жизни.

Мне не хватало друга,
Я был в кабаках и барах,
Случалось, я врал и говорил,
Что мне нужно идти домой.

Мне не хватало твоего голоса,
Теперь у тебя новый,
ещё неизвестные ночи таятся
В ожидании рассвета.