Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Timglas

Timglas

Anna, bussarna här utanför går ingenstans
Det är ingen som vill nånvart
Jag har åkt så många varv
Men det är alltid lika svart
Anna, är det tiden på året som skrämmer?
Är vi trygga bakom väggarna här?
Jag vill inte få in den här världen
Den är så tom och tyst och tvär
Och min tunna karaktär
Bara vrider och vänder sig
Jag vill vara en bättre man för dig
Ett smartare drag, en lösning
En lanterna på din gungande båt
Jag vet att jag sluter igen
Men det känns som det är mig de vill åt
Jag vet men det känns så än
Anna, det är ett timglas som bara rinner
Det finns inget att förstå
När himlen är blodröd och brinner
Är det natten som tränger sig på
Och jag drömmer så konstigt igen
Anna, håll mig hårt
För jag skakar av all denna meningslöshet
Jag förstår bara det som är vårt
Anna, nu tänder de gatubelysningen
Bussarna åker sitt varv
Jag letar efter rispor i ytan
En spricka, ett hål, en skarv
Det måste komma nåt bra ur allt
Det måste växa nånting under alla listor
Alla bingon, alla tävlingar
Alla steg tillbaka
Res mig upp, ge mig lust att hänga på
Jag ska värma dig Anna, jag ska lyssna och förstå
För trots all tomhet trots det timglas som sliter i oss
Ska vi hitta en väg ändå
Ska jag hitta en plats ändå
Hitta ett hem vi två

Hourglass

Anna, the buses out here aren't going anywhere
Nobody wants to go somewhere
I've driven so many rounds
But it's always the same dark
Anna, is it the time of the year that scares you?
Are we safe behind the walls here?
I don't want to let this world in
It's so empty and quiet and stubborn
And my thin character
Just twists and turns
I want to be a better man for you
A smarter move, a solution
A lantern on your rocking boat
I know I'm closing my eyes
But it feels like they are after me
I know but it still feels like it
Anna, it's an hourglass that just runs
There is nothing to understand
When the sky is blood red and burns
Is it the night that's approaching
And I dream so strangely again
Anna, hold me tight
Because I'm shaking from all this senselessness
I only understand what is ours
Anna, now they're lighting the street lights
The buses are doing their rounds
I'm looking for scratches on the surface
A crack, a hole, a joint
Something good has to come out of all this
Something has to grow under all the lists
All the bingos, all the competitions
All the steps back
Pull me up, make me want to hang on
I'll warm you up Anna, I'll listen and understand
For despite all the emptiness, despite the hourglass that tears us apart
We will find a way anyway
I'll find a place anyway
Find a home for us two