Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Timglas

Timglas

Anna, bussarna här utanför går ingenstans
Det är ingen som vill nånvart
Jag har åkt så många varv
Men det är alltid lika svart
Anna, är det tiden på året som skrämmer?
Är vi trygga bakom väggarna här?
Jag vill inte få in den här världen
Den är så tom och tyst och tvär
Och min tunna karaktär
Bara vrider och vänder sig
Jag vill vara en bättre man för dig
Ett smartare drag, en lösning
En lanterna på din gungande båt
Jag vet att jag sluter igen
Men det känns som det är mig de vill åt
Jag vet men det känns så än
Anna, det är ett timglas som bara rinner
Det finns inget att förstå
När himlen är blodröd och brinner
Är det natten som tränger sig på
Och jag drömmer så konstigt igen
Anna, håll mig hårt
För jag skakar av all denna meningslöshet
Jag förstår bara det som är vårt
Anna, nu tänder de gatubelysningen
Bussarna åker sitt varv
Jag letar efter rispor i ytan
En spricka, ett hål, en skarv
Det måste komma nåt bra ur allt
Det måste växa nånting under alla listor
Alla bingon, alla tävlingar
Alla steg tillbaka
Res mig upp, ge mig lust att hänga på
Jag ska värma dig Anna, jag ska lyssna och förstå
För trots all tomhet trots det timglas som sliter i oss
Ska vi hitta en väg ändå
Ska jag hitta en plats ändå
Hitta ett hem vi två

Песочные часы

Анна, автобусы здесь, снаружи, никуда не идут.
Никто никуда не хочет.
Я проехал так много кругов,
Но всегда так же темно.
Анна, это время года пугает?
Мы в безопасности за этими стенами?
Я не хочу впускать этот мир,
Он такой пустой, тихий и резкий.
И мой слабый характер
Только крутится и вертится.
Я хочу быть для тебя лучше,
Более умным ходом, решением,
Фонарем на твоей качающейся лодке.
Я знаю, что закрываюсь,
Но такое чувство, что это за мной они охотятся.
Я знаю, но мне все еще так кажется.
Анна, это песочные часы, которые просто текут.
Нечего понимать,
Когда небо кроваво-красное и горит,
Это ночь наступает.
И мне снова снятся странные сны.
Анна, держи меня крепко,
Потому что я дрожу от всей этой бессмысленности.
Я понимаю только то, что наше.
Анна, теперь они зажигают уличные фонари.
Автобусы едут своим кругом.
Я ищу царапины на поверхности,
Трещину, дыру, стык.
Из всего этого должно выйти что-то хорошее.
Что-то должно расти под всеми списками,
Всем бинго, всеми соревнованиями,
Всеми шагами назад.
Подними меня, дай мне желание продолжать.
Я согрею тебя, Анна, я буду слушать и понимать.
Потому что, несмотря на всю пустоту, несмотря на эти песочные часы, которые разрывают нас,
Мы все равно найдем дорогу.
Я все равно найду место.
Найду дом для нас двоих.