Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Tretton Trappor Opp

Tretton Trappor Opp

Du sa: "Realism" när jag föll och flög på samma gång
Jag sov i fantasi och skrev en sång
Och du stod suckande och iakttog min dans
För nåt som egentligen inte fanns
Och jag skrek: "Poesi!" och du stod kvar på jorden och såg på
Du log och jag försökte nog förstå
Men jag stod fångad i min drömda sagovärld
Och flängde runt i fnoskig flärd
Och nu så står jag vilsen här bland brända skepp och körda lopp
Bland molnen finns det hopp, men på jorden står min kropp
Och min kärlek finns minst tretton trappor opp
I min drömda sagovärld
Och du sa: "Altruism", ett svårt ord som jag inte kände till
I min värld för jag göra som jag vill
Så jag gick fram och sa: "Du, dig vill jag ha"
Jag fick en kram och allt var bra
Så jag skrek "Romantik!", och du var nykter nog att säga "Kom
Kom, jag har någonting vi måste prata om"
Och nykter utav vin och full av längtan är det lätt
Att säga fel och tänka rätt
Och nu går mina tankar till en prins och till en sagofe
Som sitter på kafé vid en blomstrande spaljé
Och bara blandar ut sin tid med lite te
I min drömda sagovärld
Och du sa: "Kom tillbaks när du tappat dina vingar och kan gå"
Själv hade jag ingenting att föreslå
Så du klippte mina vingar och min himmel rasa ner
Och allt blev mörkt och inget mer
Och jag darrade av skräck och du sa: "Välkommen till verklighetens land"
Här hostar vi i sot och svett och sand
Här kan vi leva som de vänner som vi är
Bland alla andra som är här
Men mina vingar växer ut igen när vinden stör ditt mörka hår
Och jag tror nog du förstår när jag far upp dit ingen når
Och när jag vinkar ner till jorden där du står

Тринадцать этажей вверх

Ты сказала: "Реализм", когда я падал и летал одновременно,
Я спал в фантазии и писал песню,
А ты стояла, вздыхая, наблюдая мой танец,
За чем-то, чего на самом деле не существовало.
А я кричал: "Поэзия!", а ты стояла на земле и смотрела,
Ты улыбалась, а я пытался понять,
Но я был пленником своего выдуманного сказочного мира,
И порхал в легкомысленной роскоши.
И теперь я стою потерянный среди сгоревших кораблей и проигранных гонок,
Среди облаков есть надежда, но на земле стоит мое тело,
А моя любовь находится как минимум тринадцать этажей вверх,
В моем выдуманном сказочном мире.
И ты сказала: "Альтруизм", сложное слово, которого я не знал,
В моем мире я могу делать, что хочу,
Поэтому я подошел и сказал: "Тебя я хочу",
Я получил объятие, и все было хорошо.
Тогда я крикнул: "Романтика!", а ты была достаточно трезва, чтобы сказать: "Пойдем,
Пойдем, нам нужно кое-что обсудить".
И трезвый от вина и полный тоски легко
Сказать не то и думать правильно.
И теперь мои мысли обращаются к принцу и к сказочной фее,
Которые сидят в кафе у цветущей перголы,
И просто разбавляют свое время чаем,
В моем выдуманном сказочном мире.
И ты сказала: "Возвращайся, когда потеряешь крылья и сможешь ходить",
У меня самого не было никаких предложений,
Поэтому ты обрезала мои крылья, и мое небо рухнуло,
И все стало темно, и ничего больше.
И я дрожал от страха, а ты сказала: "Добро пожаловать в страну реальности",
Здесь мы кашляем в саже, поту и песке,
Здесь мы можем жить как друзья, которыми мы являемся,
Среди всех остальных, кто здесь.
Но мои крылья отрастают снова, когда ветер треплет твои темные волосы,
И я думаю, ты понимаешь, когда я взлетаю туда, куда никто не может добраться,
И когда я машу рукой земле, где ты стоишь.