Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Tvivel

Tvivel

Du är fri och tar allting för givet, du kan skratta åt livet
Du lever för stunden, precis som jag
Det är nudlar och lånade pengar, du har grå efterslängar
Men lyckan i grunden, precis som jag
Vi är som personifierade nittiotal
I ett virrvarr av chanser och val
Ont om rutiner, gott om dåliga vanor, gott om kitchiga planer
Jag lever för kicken, precis som du
Jag blir oinspirerad och ledsen av kraven och stressen
Jag har frihet i blicken, precis som du
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?
Som ett kliande, svidande skavsår är den tomhet som kvarstår
När du somnar om natten, precis som jag
Utan mening på jakt efter ruset, genom dunket och bruset
Du lever för skratten, precis som jag
Vi är som flugor i smöret på nån annans kalas
Vi proppar i oss och vi vaknar som as
Här ligger ångest och prylar i drivor, jag unnar mig skivor
De hjälper mot ledan, precis som du
Jag har tid, jag har lediga dagar där jag sitter och klagar
Och längtar till fredan, precis som du
Kan du höra hur det låter i ditt vilsna skratt?
Kan du känna hur det gnager i natt?
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?

Doubt

You are free and take everything for granted, you can laugh at life
You live for the moment, just like me
It's noodles and borrowed money, you have gray hangers-on
But happiness at its core, just like me
We are like personified nineties
In a maze of chances and choices
Lacking routines, plenty of bad habits, plenty of kitschy plans
I live for the kick, just like you
I get uninspired and sad by the demands and stress
I have freedom in my gaze, just like you
Here life is standing in the hallway, so close
But there's something nagging still
It's called doubt, that which disturbs
Yes, it's called a lump in the stomach and a strange mood
And I see how you are thinking about something, how you yearn to get away
Like a bird in a cage
An uncomfortable distance, a strange feeling somewhere
It feels empty - doesn't it?
Like an itching, stinging chafing wound is the emptiness that remains
When you fall asleep at night, just like me
Without meaning, in search of the rush, through the pounding and the noise
You live for the laughs, just like me
We are like flies in the butter at someone else's party
We gorge ourselves and we wake up hungover
Here lies anxiety and things in heaps, I treat myself to records
They help against boredom, just like you
I have time, I have free days when I sit and complain
And I long for Friday, just like you
Can you hear how it sounds in your lost laughter?
Can you feel how it gnaws at night?
It's called doubt, that which disturbs
Yes, it's called a lump in the stomach and a strange mood
And I see how you are thinking about something, how you yearn to get away
Like a bird in a cage
An uncomfortable distance, a strange feeling somewhere
It feels empty - doesn't it?
Here life is standing in the hallway, so close
But there's something nagging still
It's called doubt, that which disturbs
Yes, it's called a lump in the stomach and a strange mood
And I see how you are thinking about something, how you yearn to get away
Like a bird in a cage
An uncomfortable distance, a strange feeling somewhere
It feels empty - doesn't it?