Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Tvivel

Tvivel

Du är fri och tar allting för givet, du kan skratta åt livet
Du lever för stunden, precis som jag
Det är nudlar och lånade pengar, du har grå efterslängar
Men lyckan i grunden, precis som jag
Vi är som personifierade nittiotal
I ett virrvarr av chanser och val
Ont om rutiner, gott om dåliga vanor, gott om kitchiga planer
Jag lever för kicken, precis som du
Jag blir oinspirerad och ledsen av kraven och stressen
Jag har frihet i blicken, precis som du
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?
Som ett kliande, svidande skavsår är den tomhet som kvarstår
När du somnar om natten, precis som jag
Utan mening på jakt efter ruset, genom dunket och bruset
Du lever för skratten, precis som jag
Vi är som flugor i smöret på nån annans kalas
Vi proppar i oss och vi vaknar som as
Här ligger ångest och prylar i drivor, jag unnar mig skivor
De hjälper mot ledan, precis som du
Jag har tid, jag har lediga dagar där jag sitter och klagar
Och längtar till fredan, precis som du
Kan du höra hur det låter i ditt vilsna skratt?
Kan du känna hur det gnager i natt?
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Ja, det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt, hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans, en konstig känsla nånstans
Det känns tomt – eller hur?

Сомнения

Ты свободна и всё принимаешь как должное, ты можешь смеяться над жизнью,
Живёшь моментом, как и я.
Это лапша и занятые деньги, у тебя серое похмелье,
Но счастье в основе, как и у меня.
Мы словно персонифицированные девяностые,
В водовороте шансов и выбора.
Мало рутины, много вредных привычек, много глупых планов,
Я живу ради кайфа, как и ты.
Меня выбивают из колеи и расстраивают требования и стресс,
У меня свобода во взгляде, как и у тебя.
Здесь жизнь стоит на пороге, так близко,
Но что-то всё равно гложет.
Это называется сомнением, тем, что мешает,
Да, это называется комом в горле и странным настроением.
И я вижу, как ты о чём-то думаешь, как ты стремишься уйти,
Как птица в клетке.
Неприятная дистанция, странное чувство где-то внутри,
Чувствуешь пустоту, не так ли?
Как зудящая, жгучая мозоль, эта пустота остается,
Когда ты засыпаешь ночью, как и я.
Без смысла в поисках опьянения, сквозь грохот и шум,
Ты живешь ради смеха, как и я.
Мы как мухи в масле на чужом празднике,
Мы объедаемся и просыпаемся как трупы.
Здесь лежат тревога и вещи в кучах, я балую себя пластинками,
Они помогают от скуки, как и тебе.
У меня есть время, у меня есть свободные дни, когда я сижу и жалуюсь,
И жду пятницу, как и ты.
Ты слышишь, как это звучит в твоем растерянном смехе?
Ты чувствуешь, как это гложет ночью?
Это называется сомнением, тем, что мешает,
Да, это называется комом в горле и странным настроением.
И я вижу, как ты о чём-то думаешь, как ты стремишься уйти,
Как птица в клетке.
Неприятная дистанция, странное чувство где-то внутри,
Чувствуешь пустоту, не так ли?
Здесь жизнь стоит на пороге, так близко,
Но что-то всё равно гложет.
Это называется сомнением, тем, что мешает,
Да, это называется комом в горле и странным настроением.
И я вижу, как ты о чём-то думаешь, как ты стремишься уйти,
Как птица в клетке.
Неприятная дистанция, странное чувство где-то внутри,
Чувствуешь пустоту, не так ли?