Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Varning för ras

Varning för ras

Solen står högt över taken och vinden har vänt
Isen har smält och det luktar som vår
Du går genom stan som om ingenting har hänt
Lika verklig och vardagligt snygg som igår
Kom inte för nära, du vet hur det blir
Nu har jag mitt och du ditt revir
Och du vet hur jag mår
Jag skyndar mig långsamt iväg hem till mitt
Jag måste sova på saken
Våren har vaknat, men drivor i vitt
Ligger kvar över taken
Det är varning för ras
Gå så försiktigt du kan
Dina ögon kan krossa min värld
Som stenar mot glas
Varning för ras
Dina läppar som längtat iväg säger "Allting är bra
Det tog lite kraft, men trots allt var det skönt
Att det gick som det blev, att det blev som vi sa"
Jag vill säga nåt nytt, men det känns inte lönt
Du har nån i handen, jag skiter i vem
Jag ser er på håll när jag skyndar mig hem
Genom vitt och grönt
För mycket människor i stan just idag
Här blir man ensam bland tusen
Och de har spärrat med koner kring varje fasad
Det sitter skyltar runt husen
Det är varning för ras
Gå så försiktigt du kan
Dina ögon kan krossa min värld
Som stenar mot glas
Varning för ras
Solen går ner över taken och klockorna slår
En konstig dag med ett konstigt ljus
Jag går mitt vägen, det luktar som vår
Det droppar av snö ifrån träd och hus
Kom inte för nära, du vet hur det går
Jag ser vart du längtar och du ser hur jag mår
Inget vidare rus
Jag försöker få in alla ord som du sa
Men du vet hur de smakar
Det är nånting skumt med stan just idag
Det är nånting som knakar
Det är varning för ras
Gå så försiktigt du kan
Dina ögon kan krossa min värld
Som stenar mot glas
Varning för ras
Varning för ras
Gå så försiktigt du kan
Inga tanklösa, menlösa ord
Ingen felaktig fras
Varning för ras

Осторожно, обвал

Солнце высоко над крышами, и ветер переменился,
Лёд растаял, и пахнет весной.
Ты идёшь по городу, словно ничего не случилось,
Такая же реальная и буднично красивая, как вчера.
Не подходи слишком близко, ты знаешь, чем это кончится.
Теперь у меня своё, а у тебя своя территория.
И ты знаешь, как мне тяжело.
Я спешу не торопясь домой,
Мне нужно все обдумать.
Весна проснулась, но белые сугробы
Всё ещё лежат на крышах.
Осторожно, обвал!
Иди осторожнее.
Твои глаза могут разрушить мой мир,
Как камни разбивают стекло.
Осторожно, обвал!
Твои губы, так долго жаждавшие свободы, говорят: "Всё хорошо.
Это отняло немного сил, но, в конце концов, хорошо,
Что всё вышло так, как мы говорили".
Я хочу сказать что-то новое, но чувствую, что это бесполезно.
У тебя кто-то есть, мне всё равно, кто.
Я вижу вас издалека, когда спешу домой
Сквозь белое и зелёное.
Слишком много людей в городе сегодня.
Здесь чувствуешь себя одиноким среди тысячи.
И они огородили конусами каждый фасад,
На домах висят таблички.
Осторожно, обвал!
Иди осторожнее.
Твои глаза могут разрушить мой мир,
Как камни разбивают стекло.
Осторожно, обвал!
Солнце садится за крыши, и бьют часы.
Странный день со странным светом.
Я иду своей дорогой, пахнет весной.
С деревьев и домов капает снег.
Не подходи слишком близко, ты знаешь, как это бывает.
Я вижу, куда ты стремишься, и ты видишь, как мне плохо.
Никакого особого подъёма.
Я пытаюсь вспомнить все слова, которые ты сказала,
Но ты знаешь, какой у них вкус.
Что-то не так с городом сегодня,
Что-то трещит.
Осторожно, обвал!
Иди осторожнее.
Твои глаза могут разрушить мой мир,
Как камни разбивают стекло.
Осторожно, обвал!
Осторожно, обвал!
Иди осторожнее.
Никаких необдуманных, пустых слов,
Никаких неправильных фраз.
Осторожно, обвал!