Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Vänner

Vänner

Nu sitter han och sjunger igen
Skämt ur sin skrattande dvala
Och du ber honom tystna igen
Och låta händerna tala
Och han ler och förvandlas som pojkarna gör
När inget finns att teatra inför
Och han tror han är förälskad igen
Det är så mycket i skallen
Men när Du säger: God natt kära vän
Står Du påklädd i hallen
Och Du går och han krymper, som pojkar blir små
När dom är nakna med kläderna på
För Du
Såg mer än min fåfängs gitarr
Du slet av en dräkt av en narr
Och låt mina bjällror få falla
Som nu
När teater känns något befängt
I gryning när krogen har stängt
Faller bjällror från alla
Men mörkret faller bittert igen
Så han skrattar med ljuset
Du gråter i tystnad igen
Med alla häxor i huset
Och han ringer och säger; det mörker Du ser
Gör att stjärnorna märks lite mer
Så, han sjunger sina sånger igen
Och Du ler åt hans iver
Och när Du säger; det ljusnar min vän
Ja då sitter han redan och skriver
Ljuset blir större när natten tar form
Och värmen blir mer värd i storm
Och Du
Tog del av min fåfängs gitarr
Du skratta′ med enfaldens narr
Två clowner som vråla' i natten
Som nu
När teater känns mer relevant
När det enda är mörkt som är sant
Förstår jag dom flyende skratten

Friends

Now he's sitting and singing again
Laughs from his laughing slumber
And you tell him to shut up again
And let the hands speak
And he smiles and changes as the boys do
When there is nothing to play before
And he thinks he's in love again
There is so much in his head
But when you say: Good night dear friend
You are standing dressed in the hall
And you go and he shrinks, as boys grow small
When they are naked with their clothes on
Because you
Saw more than my vain guitar
You took off a jester's costume
And let my bells fall
As now
When theater feels a bit absurd
At dawn when the pub has closed
Bells fall from everyone
But darkness falls bitterly again
So he laughs with the light
You cry in silence again
With all the witches in the house
And he calls and says: the darkness you see
Makes the stars stand out a little more
So, he sings his songs again
And you smile at his zeal
And when you say: It's getting brighter old friend
Yes then he is already sitting and writing
The light grows larger when the night takes shape
And heat becomes more valuable in a storm
And you
Took part of my vain guitar
You laugh with the fool of simplicity
Two clowns howling in the night
As now
When theater feels more relevant
When the only dark thing is the truth
I understand the fleeing laughter