Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Vårdag I November

Vårdag I November

Som om inga sorger fanns
Naturens lagar i balans
Som om vi alltid var tillsammans
Men som om världen sa ifrån
Som glada dar drar korta strån
Jag blir väl kvar här i stan vid stångån
Vi levde ut en kort sekund
Så långt från tankarna av avund
Och samma tankar en gång till
På vad vi gjort och vad vi vill
Som om lyckan var en fjäril
Vi skaffar håv att fånga i
Fast den trivs bäst när den är fri
Finns ingen bur som den trivs bra i
Som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Som om tankarna stod still
Kan inte säga vad man vill
Så man går tyst omkring och drömmer
En vidrig tystnad feg och snål
Blir dialog av alkohol
Man vågar säga allt man glömmer
Men som om tiga vore guld
Och som om ölen tog nån slags oskuld
En spegelbild i en vattenpöl
Visar upp en bakfull knöl
Som håller käft tills han fått starköl
Som om problemet blev en vän
Så kysste vi varann igen
Och föll som små popidoler ner i sängen
Men som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Men kanske blir det som vi vill
Att vi får träffas i april
Och vi får återse vår fjäril
Då kan vi skippa undanflykter för en fjäril flyger nykter

Spring Day in November

As if there were no sorrows
Nature's laws in balance
As if we were always together
But as if the world said no
As happy days draw short straws
I'll probably stay here in town by the Stångån
We lived out a short second
So far from thoughts of envy
And the same thoughts once more
Of what we did and what we want
As if happiness were a butterfly
We get a butterfly net to catch
Although it thrives best when it's free
There's no cage where it feels good
Like praying for nothing
And like snapping without hands
We kind of wait for a spring day in November
As if the thoughts stood still
I can't say what I want
So you walk silently around and dream
A disgusting silence, cowardly and mean
Alcohol becomes dialogue
You dare say everything you forget
But as if to be silent were gold
And as if the beer took some kind of innocence
A reflection in a puddle
Shows up a hungover bump
Who shuts up until he gets beer
As if the problem became a friend
So we kissed each other again
And fell as little pop idols into bed
But like praying for nothing
And like snapping without hands
We kind of wait for a spring day in November
But maybe it'll be as we want
That we'll meet in April
And we'll see our butterfly again
Then we can skip excuses for a butterfly flies sober