Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Vårdag I November

Vårdag I November

Som om inga sorger fanns
Naturens lagar i balans
Som om vi alltid var tillsammans
Men som om världen sa ifrån
Som glada dar drar korta strån
Jag blir väl kvar här i stan vid stångån
Vi levde ut en kort sekund
Så långt från tankarna av avund
Och samma tankar en gång till
På vad vi gjort och vad vi vill
Som om lyckan var en fjäril
Vi skaffar håv att fånga i
Fast den trivs bäst när den är fri
Finns ingen bur som den trivs bra i
Som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Som om tankarna stod still
Kan inte säga vad man vill
Så man går tyst omkring och drömmer
En vidrig tystnad feg och snål
Blir dialog av alkohol
Man vågar säga allt man glömmer
Men som om tiga vore guld
Och som om ölen tog nån slags oskuld
En spegelbild i en vattenpöl
Visar upp en bakfull knöl
Som håller käft tills han fått starköl
Som om problemet blev en vän
Så kysste vi varann igen
Och föll som små popidoler ner i sängen
Men som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Men kanske blir det som vi vill
Att vi får träffas i april
Och vi får återse vår fjäril
Då kan vi skippa undanflykter för en fjäril flyger nykter

Весенний день в ноябре

Как будто нет печалей,
Законы природы в равновесии,
Как будто мы всегда вместе,
Но как будто мир возражает,
Словно радостные дни тянут короткие спички,
Я, наверное, останусь здесь в городе, у реки,
Мы прожили краткий миг,
Так далеко от мыслей о зависти,
И те же мысли снова и снова,
О том, что мы сделали и чего хотим,
Как будто счастье — бабочка,
Мы достанем сачок, чтобы поймать ее,
Хотя ей лучше всего, когда она свободна,
Нет клетки, где бы ей было хорошо,
Как будто молиться впустую,
И как будто щелкать пальцами без рук,
Мы словно ждем весеннего дня в ноябре,
Как будто мысли застыли,
Не могу сказать, чего хочу,
Поэтому молча брожу и мечтаю,
Отвратительная тишина, трусливая и скудная,
Становится диалогом под алкоголем,
Осмеливаюсь сказать все, что забываю,
Но как будто молчание — золото,
И как будто пиво снимает какую-то невинность,
Отражение в луже,
Показывает похмельную шишку,
Которая молчит, пока не получит крепкого пива,
Как будто проблема стала другом,
Мы снова поцеловались,
И упали, как маленькие поп-идолы, в постель,
Но как будто молиться впустую,
И как будто щелкать пальцами без рук,
Мы словно ждем весеннего дня в ноябре,
Но, может быть, все будет так, как мы хотим,
Что мы встретимся в апреле,
И снова увидим нашу бабочку,
Тогда мы сможем обойтись без оправданий, ведь бабочка летает трезвой.