Paroles et traduction Lars Winnerbäck - Över Gränsen

Över Gränsen

Blev så trött på den heta sommarn.
Trött på bilderna I stan'
Trött på Olssons skor och Kvarnen
Trött om natten, trött på dan
Trött på all valproganda, lika billig som reklam
Ja, "Vi vill ha ett bättre Sverige", åh fan!
Tagit mig ner till Köpenhamn
Hyr ett rum av en vänlig dam
Vandrar gatorna i timmar här
Äter frukost på altan'
Jag har varit tyst I tio dagar eller mer
Jag tror jag slipar mina vapen, när ingen ser
Fläktar den första svala vinden
I hennes vilda höstträdgård
Hjärter dam, nu i september
Börjar en annan typ av vår
Du skulle älska att ströva i parken här intill
Där över gränsen får man vara vem man vill
Jag blev så trött på den heta sommarn
Trött på att aldrig stå pall
Trött på clownerna i TV
Trött på inget, trött på allt
Men hjärter dam, här får man krafterna igen
Snart kan jag ta mig ut på isen, men inte än
Och Hjärter dam, om skräpet hinner ikapp dig
Drömmen flyr och vardan gror
Och om du letar efter tråden
Eller bara saknar en bror
Om du har halsen full av månader av slit
Ja, ta din packning över gränsen och kom hit

Over the Border

I got so tired of the hot summer.
Tired of the pictures in town
Tired of Olsson's shoes and the mill
Tired at night, tired by day
Tired of all the election propaganda, as cheap as advertising
Yes, "We want a better Sweden", oh yeah!
I took myself down to Copenhagen
Rented a room from a kind lady
I wander the streets for hours here
I eat breakfast on the balcony
I have been silent for ten days or more
I think I'm sharpening my weapons when nobody's looking
The first cool breeze is fanning
In her wild autumn garden
Queen of hearts, now in September
Another kind of spring is beginning
You would love to stroll in the park next door
There over the border you can be who you want to be
I got so tired of the hot summer
Tired of never being able to keep up
Tired of the clowns on TV
Tired of nothing, tired of everything
But Queen of Hearts, here you get your strength back
Soon I can go out on the ice, but not yet
And Queen of Hearts, if the junk catches up with you
The dream flees and everyday life sprouts
And if you're looking for the thread
Or you just miss a brother
If your throat is full of months of toil
Yes, take your pack over the border and come here