Paroles et traduction Lartiste - La rose & l'épine

La rose & l'épine

J'suis au taff ça m'prend la tête ta maman m'dit qu'tu souris pas
Ça me perturbe, j'accuse le coup j'peux pas faire comme si j'savais pas
Je sens ta peau et j'suis aux anges, y a comme un parfum d'paradis
Quand je te vois, je me dis que j'ai peut-être pas rater ma vie

Juste un battement de cils
Quand tu ouvres les yeux, c'est les miens qui brillent
C'est un autre rôle, j'suis un autre homme, faut que j'contrôle
Ça sera jamais trop, j'peux risquer la taule ou risquer ma peau

Tu es la rose, je suis l'épine
Pour te cueillir, faudra souffrir
Je crains ce jour, je crains le pire
Et tout c'que j'peux pas dire

Tu es la rose, je suis l'épine
Pour te cueillir, faudra souffrir
Je crains ce jour, je crains le pire
Et tout c'que j'peux pas dire

J'aime ton regard plein d'caractère, mon petit bout, tu m'intimides
J'ai voulu t'écrire une chanson mais c'est l'idée la plus stupide
Y a pas de mots assez forts, pas de notes assez belles
Toi ton amour est réel, tout me parait artificiel

Juste un battement de cil
Quand je te vois, j'ai la gorge nouée, à toi et ton frère, je suis dévoué
C'est un autre rôle, j'suis un autre homme faut qu'j'contrôle
Et pour mes mômes, faut pas qu'j'fasse le fantôme
J'peux pas me faire à l'idée de vous voir grandir loin de moi
Quand j'suis au taff et qu'j'travaille dur, ta maman m'dit qu'tu souris pas

Tu es la rose, je suis l'épine
Pour te cueillir, faudra souffrir
Je crains ce jour, je crains le pire
Et tout c'que j'peux pas dire

Tu es la rose, je suis l'épine
Pour te cueillir, faudra souffrir
Je crains ce jour, je crains le pire
Et tout c'que j'peux pas dire

The Rose and the Thorn

I'm at work, it's driving me crazy, your mother tells me you're not smiling
It's upsetting me, I take it hard, I can't pretend I don't know
I feel your skin and I'm in heaven, there's like a scent of paradise
When I see you, I tell myself that maybe I haven't missed my life

Just a blink of an eye
When you open your eyes, it's mine that shine
It's another role, I'm another man, I have to control
It will never be too much, I can risk jail or risk my skin

You are the rose, I am the thorn
To pick you, you have to suffer
I fear this day, I fear the worst
And all that I can't say

You are the rose, I am the thorn
To pick you, you have to suffer
I fear this day, I fear the worst
And all that I can't say

I love your gaze full of character, my little one, you intimidate me
I wanted to write you a song but it's the stupidest idea
There are no words strong enough, no notes beautiful enough
Your love is real, everything seems artificial to me

Just a blink of an eye
When I see you, my throat is tied, to you and your brother, I am devoted
It's another role, I'm another man I have to control
And for my kids, I must not play the ghost
I can't get used to the idea of seeing you grow up far from me
When I'm at work and working hard, your mother tells me you're not smiling

You are the rose, I am the thorn
To pick you, you have to suffer
I fear this day, I fear the worst
And all that I can't say

You are the rose, I am the thorn
To pick you, you have to suffer
I fear this day, I fear the worst
And all that I can't say