Paroles et traduction Las Cafeteras - Mujer Soy

Mujer Soy

Las niñas, las niñas y las mujeres
Solo pedimos, solo pedimos, solo pedimos justicia
Nos dejan nos dejan con los que haceres
Y un golpe, y un golpe, y un golpe de caricia

Caminar, caminar es peligroso
En los desiertos, en los desiertos, en los desiertos de Juarez
El gobierno, el gobierno es poderoso
Mientras mueren, mientras mueran mientras mueren las mujeres

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora

Cada paso, cada paso que camino
Me lleva, me lleva, me lleva a la libertad
Llegaré, llegaré a mi destino
Donde en paz, donde en paz, donde en paz podre estar

Vivo lucha, vivo lucha muxerista
Mi existir, mi existir, mi existir tiene razón
Sobrevivo, sobrevivo la conquista
Tengo gran, tengo gran, tengo gran fuerza y pasión

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré

En la casa
En la calle
El desierto y
Maquiladora

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré
En la casa
En la calle
El desierto y
Maquiladora

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
Maquiladora

Mujer soy, y lo seré

Woman, I Am

The girls, the girls and the women
We only ask, we only ask, we only ask for justice
Leave us be, leave us be with our duties
And a blow, and a blow, and a blow of affection

Walking, walking is dangerous
In the deserts, in the deserts, in the deserts of Juarez
The government, the government is powerful
While they die, while they die, while the women die

I don't come to apologize
Woman I am, and I will be
I only come to declare
That I will never be still

In the house, in the street
The desert and the maquiladora
In the house, in the street
The desert and the maquiladora

Every step, every step I take
Takes me, takes me, takes me to freedom
I will arrive, I will arrive at my destination
Where in peace, where in peace, where in peace I can be

I live the struggle, I live the feminist struggle
My existence, my existence, my existence has a reason
I survive, I survive the conquest
I have great, I have great, I have great strength and passion

I don't come to apologize
Woman I am, and I will be
I only come to declare
That I will never be still

In the house
In the street
The desert and
Maquiladora

In the house, in the street
The desert and maquiladora
In the house, in the street
The desert and maquiladora

I don't come to apologize
Woman I am, and I will be
I only come to declare
That I will never be still
In the house
In the street
The desert and
Maquiladora

In the house, in the street
The desert and maquiladora
In the house, in the street
The desert and maquiladora
Maquiladora

Woman I am, and I will be