Paroles et traduction Las Carlotas - El Anillo

El Anillo

Me hace mucho daño tu mirada, tu verdad y tu mentira,
tu verdad y tu mentira, me hace mucho daño tu mirada,
tu verdad y tu mentira,
cuando me miras me mata, y me muero, si no me miras.

Ya no vengas mas a verme que mi cuerpo no se aguanta,
¿qué me has dao canastero?
que cuando vienes me mata, y si no vienes me muero

()

Aunque te quiero gitano, y verte sea mi delirio, mejor que no
nos veamos, por tus niños y el anillo, que llevas en esa mano.

(II)

Tú eres la del anillo, perdón si andas escuchando,
perdón si andas escuchando, tú eres la del anillo,
perdon si andas escuchando, sabiendo que es mi mario
¿por qué lo andas amando?

Anda y vete pa la casa, que tengo que hablar con ella
aunque la cosa esté clara, se quemaba en tu candela
y en la mía se apagaba.

()

Y porque es mi gitano, y tenerlo es mi delirio, te juro que
te lo gano
por mis niños y el anillo que llevo en esta mano.

(III)

¿Cuántas veces te callastes?¿Cuántos besos a escondias?
¿Cuántos besos a escondias?¿Cuántas veces te callastes?
¿Cuántos besos a escondias?
Fui tu queria y tu amante, tu calismán y tu amiga.

Quererte más que a mi mare, fue mi único castigo,
fue mi único castigo,
fui tu mundo y tu clave, y la madre de tus hijos

()

Aunque te quiero gitano, y verte sea mi delirio, mejor que no
nos veamos, por tus niños y el anillo, que llevas en esa mano.

(IV)

Se cambia la mar de sitio, y la noche por el día,
y la noche por el día, se cambia la mar de sitio,
y la noche por el día
me cambiaría contigo pa tenerlo noche y día.

Lo mísmo que cambia el tiempo, igual que cambia el destino,
y cambia el rumbo del viento, me cambiaría contigo
pa que sientas lo que siento.

()

Y porque es mi gitano, y tenerlo es mi delirio, te juro que te lo gano
por mis niños y el anillo que llevo en esta mano.

By: jrs_pilas

Der Ring

Dein Blick, deine Wahrheit und deine Lüge tun mir so weh,
deine Wahrheit und deine Lüge, dein Blick tut mir so weh,
deine Wahrheit und deine Lüge,
wenn du mich ansiehst, tötet es mich, und ich sterbe, wenn du mich nicht ansiehst.

Komm mich nicht mehr besuchen, mein Körper hält es nicht aus,
was hast du mir gegeben, Korbmacher?
Wenn du kommst, tötet es mich, und wenn du nicht kommst, sterbe ich.

()

Obwohl ich dich liebe, Zigeuner, und dich zu sehen mein Wahn ist, ist es besser, wenn wir
uns nicht sehen, wegen deiner Kinder und des Rings, den du an dieser Hand trägst.

(II)

Du bist die mit dem Ring, verzeih, wenn du zuhörst,
verzeih, wenn du zuhörst, du bist die mit dem Ring,
verzeih, wenn du zuhörst, wissend, dass er mein Ehemann ist,
warum liebst du ihn?

Geh nach Hause, ich muss mit ihr reden,
auch wenn die Sache klar ist, sie brannte in deinem Feuer
und in meinem erlosch sie.

()

Und weil er mein Zigeuner ist, und ihn zu haben mein Wahn ist, schwöre ich dir, dass ich ihn dir
wegnehme,
für meine Kinder und den Ring, den ich an dieser Hand trage.

(III)

Wie oft hast du geschwiegen? Wie viele Küsse hast du versteckt?
Wie viele Küsse hast du versteckt? Wie oft hast du geschwiegen?
Wie viele Küsse hast du versteckt?
Ich war deine Geliebte und deine Freundin, dein Talisman und deine Vertraute.

Dich mehr zu lieben als meine Mutter, war meine einzige Strafe,
war meine einzige Strafe,
ich war deine Welt und dein Schlüssel und die Mutter deiner Kinder.

()

Obwohl ich dich liebe, Zigeuner, und dich zu sehen mein Wahn ist, ist es besser, wenn wir
uns nicht sehen, wegen deiner Kinder und des Rings, den du an dieser Hand trägst.

(IV)

Das Meer wechselt seinen Platz und die Nacht den Tag,
und die Nacht den Tag, das Meer wechselt seinen Platz,
und die Nacht den Tag,
ich würde mich mit dir tauschen, um dich Nacht und Tag zu haben.

So wie sich das Wetter ändert, so wie sich das Schicksal ändert,
und die Windrichtung ändert sich, würde ich mich mit dir tauschen,
damit du fühlst, was ich fühle.

()

Und weil er mein Zigeuner ist, und ihn zu haben mein Wahn ist, schwöre ich dir, dass ich ihn dir wegnehme,
für meine Kinder und den Ring, den ich an dieser Hand trage.

By: jrs_pilas