Paroles et traduction Las Carlotas - La Niña de las Cadenas

La Niña de las Cadenas

lleva una pena
lleva una pena
lleva una pena
una crucecita al hombro
que caminar no le deja
mi niña viene rezando
y arrastrando unas cadenas

mi niña ya le a rezao
a to los santos del cielo
y ninguno le a escuchao

cachorro curamela
esperanza te lo pido
ponerme a mi mare buena
y yo me muero de frio
escuchando sus cadenas

la cera era de el
de color rojo vestio
tiene la tarde
tiene la tarde
por encima del antifaz
se santigua de la mare

una saeta raja
hecha sus vuelos al aire
la banda y su soniquete
me van marcando los pasos
y se me aprieta los grilletes
de lo que llevo arrastrando

dolores cuaramela
macarena te lo pido
ponerme a mi mare buena
y yo me muero de frio
escuchando sus cadenas

tiene mas de 30 santos
puestos en la peinadora
y a to le anda rezando
anda rezando
mi niña lleva una pena
nadie le va contando
y le arrastra dos cadenas
a esa virgen bajo palio

y los adoquines frios
castige sus pies delcalzos
lleva los labios mordios
va caminando despacio
mi niña no siente frio

amargura curala
nazareno te lo pido
ponerme a mi mare buena
y yo me muero de frio
escuchando sus cadenas

el silencio
el silencio que da el antifaz
me lleva cerca de ella
cerca de ella
y cada paso que da
el run run de sus cadenas
alivio la enfermedad
de su madrecita buena

ponerme a mi mare buena
le va suplicando al cielo
la niña de las cadenas

cautivo curamela
soledad yo te lo pido
ponerme a mi mare buena
y yo me muero de frio
escuchando sus cadenas

Das Mädchen mit den Ketten

Sie trägt eine Last,
sie trägt eine Last,
sie trägt eine Last,
ein kleines Kreuz auf der Schulter,
das sie nicht gehen lässt.
Mein Mädchen kommt betend
und schleift Ketten hinter sich her.

Mein Mädchen hat schon zu allen
Heiligen im Himmel gebetet,
und keiner hat sie erhört.

Cachorro, heile sie,
Esperanza, ich bitte dich,
mach meine Mutter gesund,
und ich sterbe vor Kälte,
wenn ich ihre Ketten höre.

Die Kerze war von ihm,
in Rot gekleidet,
hält sie den Nachmittag,
hält sie den Nachmittag,
über der Augenmaske.
Sie bekreuzigt sich vor der Muttergottes.

Ein Pfeilgesang durchbricht die Luft,
erhebt sich in die Lüfte.
Die Kapelle und ihr Klang
geben mir den Takt vor,
und die Fesseln dessen, was ich
mit mir schleppe, werden enger.

Dolores, heile sie,
Macarena, ich bitte dich,
mach meine Mutter gesund,
und ich sterbe vor Kälte,
wenn ich ihre Ketten höre.

Sie hat mehr als 30 Heilige
auf ihrem Schminktisch stehen
und betet zu allen.
Sie betet.
Mein Mädchen trägt eine Last,
niemand erzählt es ihr,
und sie schleift zwei Ketten
zu dieser Jungfrau unter dem Baldachin.

Und die kalten Pflastersteine
peinigen ihre nackten Füße.
Sie hat die Lippen zerbissen,
geht langsam.
Mein Mädchen friert nicht.

Amargura, heile sie,
Nazarener, ich bitte dich,
mach meine Mutter gesund,
und ich sterbe vor Kälte,
wenn ich ihre Ketten höre.

Die Stille,
die Stille, die die Augenmaske schenkt,
bringt mich näher zu ihr,
näher zu ihr,
und jeder Schritt, den sie macht,
das Rasseln ihrer Ketten,
lindert die Krankheit
ihrer lieben Mutter.

Mach meine Mutter gesund,
fleht sie den Himmel an,
das Mädchen mit den Ketten.

Cautivo, heile sie,
Soledad, ich bitte dich,
mach meine Mutter gesund,
und ich sterbe vor Kälte,
wenn ich ihre Ketten höre.