El Hang Over - Las Guanabanas traduction en allemand

El Hang Over

"Esto es una bohemia...
De la calle...
Una historia veridica...
Que le pudo haber pasao'...
A cualquier fulano...
Una histroa que la dedico...
Desde el fondo de mi corazon...
Pal que le llegue...
No pa' que te la vivas...
Si no, pa' que te la recuerdes...
Noriega...
(What?)
El famoso hangover..."

(Hey! Hey!)
La noche de ayer me la pase borracho
Ni que fronteando
Me bebi como 40 palos
Y estaba alucinando
Cuando fui a cantar
Se me olvidaron la mitad de las canciones
Que yo canto en la disco todos los dias
Y la gente me gritaban
"Bajate de la tarima!"
Que puedo hacer
Vamos a seguir a beber
Y a fumar tambien
Dale pa' Carolina
Y comprame una birra
Que voy a beber
Toda la noche
Hasta el amanecer
(Diablo, que dolor de cabeza...)

Yo me fui a perriar
Con una jeva que me estaba mirando
Tenia dos amigas
Y las tres me invitaron
Para una Villa
En la casa de otra amiga
Las monte en el carro a las tres
Y pa' un garage arranque
Para comprar condones
Pero, adivina que
Mi doña 'taba en el garage
Con la hermana tambien
(Eah diablo, mira esto!)
Que puedo hacer
Vamo'a beber, a correr
Y a fumar tambien
Dale pa' Carolina
Y comprame una birra
Que voy a beber
Toda la noche
Hasta el amanecer

Der Kater

"Das ist eine Bohème...
Von der Straße...
Eine wahre Geschichte...
Die hätte passieren können...
Irgendeinem Kerl...
Eine Geschichte, die ich widme...
Aus tiefstem Herzen...
Für den, den es trifft...
Nicht, damit du es durchlebst...
Sondern, damit du dich daran erinnerst...
Noriega...
(Was?)
Der berühmte Kater..."

(Hey! Hey!)
Gestern Abend war ich betrunken
Ohne anzugeben
Ich trank ungefähr 40 Drinks
Und ich halluzinierte
Als ich singen ging
Vergaß ich die Hälfte der Lieder
Die ich jeden Tag in der Disko singe
Und die Leute schrien mich an
"Runter von der Bühne!"
Was kann ich tun
Lass uns weiter trinken
Und auch rauchen
Los nach Carolina
Und kauf mir ein Bier
Denn ich werde trinken
Die ganze Nacht
Bis zum Morgengrauen
(Teufel, was für Kopfschmerzen...)

Ich ging zum Perreo tanzen
Mit einem Mädel, das mich ansah
Sie hatte zwei Freundinnen
Und die drei luden mich ein
In eine Villa
Im Haus einer anderen Freundin
Ich nahm die drei im Auto mit
Und fuhr zu einer Tankstelle
Um Kondome zu kaufen
Aber rate mal, was
Meine Frau war an der Tankstelle
Auch mit ihrer Schwester
(Oh Teufel, sieh dir das an!)
Was kann ich tun
Lass uns trinken, abhauen
Und auch rauchen
Los nach Carolina
Und kauf mir ein Bier
Denn ich werde trinken
Die ganze Nacht
Bis zum Morgengrauen