El Dia De San Juan - Las Hermanas Padilla traduction en russe

El Dia De San Juan

El 24 de junio, el mero día de San Juan
Un baile se celebraba en ese pueblo de aislán
Micaela desde temprano, sonriendo le dijo a Juan
"Por ser el día de tu santo, al baile me has de llevar
No quiero hacerte el desaire, pero algo presiento yo

De que esta noche, en el baile, se te amargue la función"
"Te lo diré por lo claro, que le recelo a Simón
Y no permito que baile, ni le haga mucho calor"
"Adiós, chatito, ya vuelvo", le dijo ya pa' salir
"Me voy con unas amigas, ya que tú no quieres ir"
"Oye, Micaela, que te hablo, no vayas a esa reunión
Que está tentándome el diablo de echarme hasta su azimut"

Se fue Micaela primero, se puso luego a bailar
Y encontró de compañero y al mero rival de Juan
Alegres pasan las horas, las doce marca el reloj
Cuando un tiro de pistola dos cuerpos atravesó

Vuela, vuela, palomita, pasa por ese panteón
Donde ha de estar Micaelita con su querido Simón

День Святого Хуана

Двадцать четвертое июня, в самую ночь Сан-Хуана
В той глухой деревушке танцы начинались утром рано
Микаэла, улыбаясь, сказала Хуану на рассвете:
"Раз сегодня твои именины, ты возьми меня на эти ветры"
"Не хочу тебя тревожить, но дурное сердце ноет —

Что сегодня на гулянье радость нашу кто-то скроет"
"Говорю напрямки: Симон мне не даёт покоя
Не позволю, чтоб он танцевал или смеялся с тобою"
"Пока, милый, возвращаюсь", — сказала, дверь открывая
"С подругами пойду гулять, раз ты ехать не желаешь"
"Эй, Микаэла, слушай! Не ходи на это плясанье!
Дьявол шепчет: "Снесу я их обоих в одно мгновенье!"

Первой Микаэла пришла, закружилась в вихре танца
И попался ей в пару тот, кто был врагом Хуана
Часы бьют двенадцать раз, веселье длится до рассвета
Пистолетный выстрел вдруг две жизни взял за это

Лети, лети, голубка, через погост пролети
Где Микаэла с Симоном спят в холодной темноте