Paroles et traduction Las Hermanas Padilla - La Culebra Pollera

La Culebra Pollera

¡Ah-ah!
¡Ah, ja-ja, ay!

Andándome yo paseando, me encontré yo a una muchacha
Me dijo: "¿dónde el cuchillo?", le enseñé la pura cacha
Si quieres lo afilaremos pa darle vuelo a la hilacha

Y yendo yo de parranda, me encontré a una mujer sola
Me dijo: "cuánto me gustan los tiros de su pistola"
Si quieres los venderemos pa darle gusto a la bola

Ayer te estuve esperando y me dejaste plantado
Dime si ya no me quieres o qué es lo que te ha pasado
Buena jugada me hiciste, procura andar con cuidado

En la barranca te espero, abajo de los zarzales
Como que te hago una seña, como que te chiflo y sales
Como que vas a la leña, si no eres tonta, ya sabes

¡Ah, ja, jay!

En el filo de una daga se anda paseando la muerte
Anda, dile a tu marido que a la noche vengo a verte
A ver si sale un maldito que quiera rifar su suerte

Suspiro que desde adentro te sales a divertir
Si no has de lograr tu intento, deja mi vida vivir
Suspiro, métete adentro, no andes dando qué decir

Ya con esta me despido, al pie de la nopalera
Me voy cantando el corrido de la Culebra Pollera
Pa ver si así tu marido te hace más a mi manera

Змея-юбка

¡Ах-ах!
¡Ах, ха-ха, ай!

Гуляла я себе, прогуливаясь, и встретила я одного парня
Он мне сказал: "Где нож?", я показала ему только рукоять
Если хочешь, наточим его, чтобы разделать эту тушу

И идя я на гулянку, встретила я одного мужчину
Он мне сказал: "Как мне нравятся выстрелы твоего пистолета"
Если хочешь, продадим их, чтобы порадовать толпу

Вчера я тебя ждала, а ты меня продинамил
Скажи мне, ты меня больше не любишь, или что с тобой случилось?
Хорошо ты меня обдурил, смотри, будь осторожен

В овраге я тебя жду, под зарослями ежевики
Как будто я тебе знак подам, как будто свистну, и ты выйдешь
Как будто ты идешь за дровами, если ты не дурак, ты уже знаешь

¡Ах, ха, хай!

На лезвии кинжала прогуливается смерть
Иди, скажи своему мужу, что ночью я приду к тебе
Посмотрим, найдется ли проклятый, который захочет рискнуть своей судьбой

Вздох, который изнутри вырывается, чтобы развлечься
Если ты не добьешься своего, позволь моей жизни жить
Вздох, вернись внутрь, не болтай лишнего

С этим я прощаюсь, у подножия опунции
Я ухожу, напевая корридо Змеи-юбки
Чтобы посмотреть, сделает ли твой муж тебя более покорной мне