El Descalzo - Las Jilguerillas feat. José Luis Castillo traduction en allemand

El Descalzo

Tú te fijas por qué me emborracho
Por qué paso mi vida tomando
Tú también te paseas con los hombres
No dirás que yo me ando fijando

Pues tú solo te andas figurando
Que me pico porque andas borracho
Sigue tú con tu vida tomando
Que yo soy muy feliz con mi sancho

Cuando salgo a la calle te encuentro
Te saludo y ni me hablas siquiera
Presumiendo, porque eres bonita
Porque todos te dan tu madera

Cuando salgo a la calle me encuentras
Me saludas y no te hago caso
En los años que tengo de vida
Nunca he visto a otro bato tan gacho

Yo quisiera ser hombre de bienes
Y tener un montón de dinero
Pa quitarte ese bato que tienes
Y mandarlo descalzo a Laredo

Tú quisieras mandar pa Laredo
Al que gasta todos mis tostones
Para cuando lo mires descalzo
Es que tú ya no traes ni calzones

Por ahí dicen que tú todo sabes
Por ahí dicen que todo compones
Que tu casa parece un juzgado
Donde entran y salen los hombres

Ese hombre que tengo y que quiero
No te pide ni martillo de aire
A los perros les dan su comida
En la boca para que no ladren

Der Barfußgänger

Du achtest drauf, warum ich mich betrinke
Warum ich mein Leben mit Trinken verbringe
Du streifst auch mit Männern herum
Sag nicht, dass ich dich beobachte

Denn du bildest dir bloß ein
Dass ich gekränkt bin, weil du betrunken bist
Trink ruhig weiter dein Leben lang
Ich bin sehr glücklich mit meinem Schatz

Wenn ich auf die Straße gehe, treffe ich dich
Ich grüße dich, und du sprichst nicht mal
Du gibst an, weil du schön bist
Weil alle dir schmeicheln

Wenn ich auf die Straße gehe, triffst du mich
Du grüßt mich und ich beachte dich nicht
In all meinen Lebensjahren
Sah ich nie 'nen Kerl so mies

Ich wollte, ich wär' ein Mann mit Besitz
Und hätte 'nen Haufen Geld
Um dir diesen Kerl wegzunehmen
Und ihn barfuß nach Laredo zu schicken

Du wolltest nach Laredo schicken
Den, der all meine Groschen verbraucht
Doch wenn du ihn barfuß siehst
Heißt das, du hast nicht mal Höschen an

Man sagt, du wüsstest alles
Man sagt, du würdest alles klären
Dein Haus gleicht 'nem Gerichtshof
Wo Männer ein- und ausgehen

Der Mann, den ich habe und liebe
Braucht keinen Presslufthammer von dir
Hunden gibt man ihr Futter
Ins Maul, damit sie nicht bellen