Donde Están las Manos? - Macha , Las Manos de Filippi traduction en allemand

Donde Están las Manos?

La mano que aprieta la mano que fuma
La mano que toma, ¿donde están las manos?
El ritmo podrido y la rabia que mueve
Al mundo indecente ¿donde están las manos?
La yuta que asusta, el estaod reprime
Todo se criminaliza, todo viene del norte
Y miles de malls, silencian la turba
Asegurando el éxito de los superhéroes.
Por eso es que con tus manos puedes ahorcar un pichón
Puedes también levantarlo, soplarle el culo y ser Dios
Fíjate bien, no seas otario, la mano es pa' dar pelea
O alcanzarle la pelela al cura o tu patrón.
La mano en la lata, la mano en el sueldo
La mano que aplasta con balas al reclamo
La mano se viene recontra jodida
Con gobiernos "progre" y gobiernos fachos
La mano dura contra los que luchan
Y la mano firme de los que luchamos
Contra los discursos, contra las caretas
Porque sus negocios nos mandan al tacho
Por eso es que con tus manos puedes ahorcar un pichón
Puedes también levantarlo, soplarle el culo y ser Dios
Fíjate bien, no seas otario, la mano es pa' dar pelea
O alcanzarle la pelela al cura o tu patrón.

Wo sind die Hände?

Die Hand, die drückt, die Hand, die raucht
Die Hand, die nimmt, wo sind die Hände?
Der verfaulte Rhythmus und die Wut, die bewegt
Die unanständige Welt, wo sind die Hände?
Die Bullen, die Angst machen, der Staat unterdrückt
Alles wird kriminalisiert, alles kommt aus dem Norden
Und tausende Einkaufszentren bringen die Meute zum Schweigen
Sichern den Erfolg der Superhelden.
Deshalb kannst du mit deinen Händen ein Täubchen erwürgen
Du kannst es auch aufheben, ihm in den Arsch blasen und Gott sein
Pass gut auf, sei keine Närrin, die Hand ist zum Kämpfen da
Oder dem Priester oder deinem Chef den Nachttopf reichen.
Die Hand in der Dose, die Hand auf dem Gehalt
Die Hand, die den Protest mit Kugeln niederschlägt
Die Hand kommt verdammt beschissen daher
Mit "progressiven" Regierungen und faschistischen Regierungen
Die harte Hand gegen die, die kämpfen
Und die feste Hand von uns, die wir kämpfen
Gegen die Reden, gegen die Masken
Weil ihre Geschäfte uns in den Müll werfen
Deshalb kannst du mit deinen Händen ein Täubchen erwürgen
Du kannst es auch aufheben, ihm in den Arsch blasen und Gott sein
Pass gut auf, sei keine Närrin, die Hand ist zum Kämpfen da
Oder dem Priester oder deinem Chef den Nachttopf reichen.