Paroles et traduction Las manos de Filippi feat. Macha - Donde Están las Manos?

Donde Están las Manos?

La mano que aprieta la mano que fuma
La mano que toma, ¿donde están las manos?
El ritmo podrido y la rabia que mueve
Al mundo indecente ¿donde están las manos?
La yuta que asusta, el estaod reprime
Todo se criminaliza, todo viene del norte
Y miles de malls, silencian la turba
Asegurando el éxito de los superhéroes.
Por eso es que con tus manos puedes ahorcar un pichón
Puedes también levantarlo, soplarle el culo y ser Dios
Fíjate bien, no seas otario, la mano es pa' dar pelea
O alcanzarle la pelela al cura o tu patrón.
La mano en la lata, la mano en el sueldo
La mano que aplasta con balas al reclamo
La mano se viene recontra jodida
Con gobiernos "progre" y gobiernos fachos
La mano dura contra los que luchan
Y la mano firme de los que luchamos
Contra los discursos, contra las caretas
Porque sus negocios nos mandan al tacho
Por eso es que con tus manos puedes ahorcar un pichón
Puedes también levantarlo, soplarle el culo y ser Dios
Fíjate bien, no seas otario, la mano es pa' dar pelea
O alcanzarle la pelela al cura o tu patrón.

Où sont les mains ?

La main qui serre la main qui fume
La main qui prend, où sont les mains ?
Le rythme pourri et la rage qui le fait bouger
Le monde indécent, où sont les mains ?
La police qui intimide, l’État qui réprime
Tout est criminalisé, tout vient du Nord
Et des milliers de centres commerciaux, font taire la foule
Assurant le succès des super-héros.
C’est pourquoi avec tes mains, tu peux étrangler un pigeon
Tu peux aussi le soulever, lui souffler dans le cul et être Dieu
Regarde bien, ne sois pas un idiot, la main est pour se battre
Ou pour donner la cuvette au prêtre ou à ton patron.
La main dans la boîte, la main sur le salaire
La main qui écrase avec des balles la réclamation
La main revient vraiment foutue
Avec des gouvernements « progressistes » et des gouvernements fascistes
La main dure contre ceux qui luttent
Et la main ferme de ceux qui luttent
Contre les discours, contre les masques
Parce que leurs affaires nous mettent à la poubelle
C’est pourquoi avec tes mains, tu peux étrangler un pigeon
Tu peux aussi le soulever, lui souffler dans le cul et être Dieu
Regarde bien, ne sois pas un idiot, la main est pour se battre
Ou pour donner la cuvette au prêtre ou à ton patron.