Paroles et traduction Las Manos de Filippi - El Hincha Pelotas

El Hincha Pelotas

El hincha pelotas
Si alguien me dice si, yo le digo no,
Si alguien me dice no, le pregunto qué?
Y antes que me respondan ese porqué
Sin escuchar le niego pero yo sé...

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando miramos en casa la tv
Siempre el control remoto lo agarro yo,
Vemos cinco películas a la vez,
Nunca las entendemos pero yo sé.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando saco boletos para viajar
Aunque tengo monedas no se las doy,
Le digo al conductor que es un animal
"Que no lleva ganado, sepa señor!!".

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando la gente muy ocupada está,
Cuando no tiene tiempo para perder,
Entro casa por casa a evangelizar,
Sepan que soy ateo, sepan también.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Cuando en la tele alguna recetan dan
Al primero que chista lo hago callar
Amontono papeles en un cajón,
Pero cuando cocino, cocino arroz.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando voy a una peña y hay un cantor,
Por más que el tipo canciones de él
Yo le grito "cantame de Pastoral",
Y el me mira creyendo que yo no sé.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Sepan que trabajo en un taller
Donde fabrican algo que yo inventé,
Al gremio de transportes se lo ofrecí
Y al gremio de transportes se lo vendí...

Sepan que soy el inventor de las ventanillas para colectivo,
Esas que tienen el parante de aluminio
Justo a la altura de la vista
Que hincha pelotas que soy!

Любитель побрюзжать

Любитель побрюзжать
Если кто скажет "да", я скажу "нет",
Если кто скажет "нет", спрошу "почему?"
И прежде чем мне ответят на "почему" я
Не выслушав, откажу, но вот что я знаю...

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Когда мы смотрим телевизор дома
Пульт всегда у меня,
Мы смотрим пять фильмов одновременно,
Мы их никогда не понимаем, но вот что я знаю.

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Когда я покупаю билеты на поездку
Даже если у меня есть монеты, я их не даю,
Я говорю водителю, что он скотина
"Что он не перевозит скот, знайте, господин!"

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Когда люди очень заняты,
Когда у них нет времени на пустяки,
Я хожу из дома в дом, проповедуя,
Знайте, что я атеист, и это тоже знайте.

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Когда по телевизору показывают что-нибудь стоящее
Первому, кто зашипит, я заставлю замолчать
Я складываю бумаги в ящик,
Но когда готовлю, готовлю рис.

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Когда я иду на концерт и там есть певец,
Даже если парень исполняет только свои песни
Я кричу ему "спой мне "Пастораль"",
И он смотрит на меня, думая, что я не знаю.

Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!
Я такой упрямый!

Знайте, что я работаю в мастерской
Где делают то, что я изобрел,
Я предложил это транспортному профсоюзу
И транспортному профсоюзу это продал...

Знайте, что я изобретатель форточек для автобусов,
Тех, что с алюминиевыми стойками
Прямо на уровне глаз
Я такой упрямый!