El Patovica - Las Manos de Filippi traduction en allemand

El Patovica

Acabo de enganchar a un patovica
Hablando tiernamente con un can
Venían de la playa sacudiéndose la malla
Sin saber que yo estaba detrás

Acabo de enganchar al patovica
Tan relajada su masa muscular
Charlando con el perrito salchicha
Diciendo "venga con papá"

Cuando me vio se puso loco
Siempre creyó que estaba solo
Y al verse tan humano, tan digno
De ser golpeado se enfureció
Y me empezó a pegar

Pegaba un golpe
Inflaba un músculo
Y yo tan solo hinchaba el párpado
Pronto su cuerpo fue de roca
Y mi cara una pelota
Y el perrito me mordía los talones

Llegué a mi casa
Algo machucado frente al espejo
Siento que no he ganado
Pero cuando cicatrice iré a buscarlo al balneario
Y voy a hablar, como machos entre la gente
Con el perro salchicha

Der Türsteher

Ich habe gerade einen Türsteher erwischt,
Wie er zärtlich mit einem Hund sprach.
Sie kamen vom Strand, die Badehose ausschüttelnd,
Ohne zu wissen, dass ich dahinter war.

Ich habe gerade den Türsteher erwischt,
Seine Muskelmasse so entspannt,
Plaudernd mit dem Dackelchen,
Sagend: "Komm zu Papa."

Als er mich sah, wurde er verrückt.
Er dachte immer, er sei allein.
Und als er sich so menschlich sah, so würdig,
Geschlagen zu werden, wurde er wütend
Und er fing an, mich zu schlagen.

Er schlug einmal zu,
Blähte einen Muskel auf,
Und mir schwoll nur das Augenlid an.
Bald war sein Körper wie Fels,
Und mein Gesicht ein Ball,
Und das Hündchen biss mir in die Fersen.

Ich kam nach Hause,
Etwas verbeult vor dem Spiegel.
Ich fühle, dass ich nicht gewonnen habe.
Aber wenn es verheilt ist, werde ich ihn am Strandbad suchen gehen,
Und ich werde reden, wie Männer unter sich, vor den Leuten,
Mit dem Dackel.