Paroles et traduction Las Manos de Filippi - El Sistema

El Sistema

Si yo fuera el sistema preferiría gobernar cada país con una dictadura
Pero la gente es tenaz y pelea
Y aparecen los problemas
Qué más quisiera que tener a todos aterrados, a los gremios desorganizados
Crear una deuda externa que acogote a los Estados que gobiernan estos títeres uniformados

Pero la gente pelea y aguanta
Y como soy el sistema se me tiene que ocurrir alguna trampa.
¡Llegó La Democracia!
¿Cuál será el nuevo Gobierno que mantenga a la gente mansa?

Puede ser un bonachón
Un hombre del interior
Pobretón, sin ninguna personal ambición
O también puede ser un payaso fanfarrón
Comprador, un caudillo de alguna región

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Cuando el pueblo sale a la calle
Y se da que a la clase media no le alcanza
Se inclina la balanza hacia la lucha por la huelga
Reivindicaciones de la clase obrera

Pero yo soy el sistema y no me asustan los problemas
Saco un títere de la galera al que le crean
Al que le crean
Y vuelvo a meter a la gente en la cueva
Un izquierdista
Un casi zurdo
Un demagogo
Un Maradona del discurso
Pero qué más quisiera
Tener a tantos potenciales luchadores guardados en la guantera

Y montar negocios
Saquear los bosques
Matar los lagos
Gobernar para los bancos
Mafias policiales
Mafia en todos lados
Mafias que protejen los negocios del Estado

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Система

Если бы я был системой, дорогая, я бы предпочел править каждой страной с помощью диктатуры.
Но люди упорны и борются.
И появляются проблемы.
Как бы мне хотелось держать всех в страхе, профсоюзы — разрозненными,
создать внешний долг, который бы душил государства, которыми управляют эти марионетки в форме.

Но люди борются и держатся.
И поскольку я система, мне нужно придумать какую-нибудь ловушку.
Да здравствует демократия!
Какое же новое правительство сможет держать людей в узде?

Может быть, какой-нибудь добряк,
провинциал,
бедняк, без каких-либо личных амбиций,
или же хвастливый клоун,
продажный, какой-нибудь местный царь.

Если бы я был системой, я бы пел от радости,
глядя на столько хороших людей, которые ничего не понимают,
что все марионетки — мои.

Когда народ выходит на улицы
и среднему классу не хватает,
чаша весов склоняется к борьбе, к забастовке,
к требованиям рабочего класса.

Но я — система, и меня не пугают проблемы.
Я достаю из шляпы марионетку, которой поверят,
которой поверят,
и снова загоняю людей в пещеру.
Левака,
почти левого,
демагога,
Марадону от красноречия.
Но как бы мне хотелось
держать столько потенциальных борцов в бардачке.

И проворачивать дела,
грабить леса,
убивать озера,
править ради банков,
полицейские мафии,
мафия повсюду,
мафии, защищающие государственные дела.

Если бы я был системой, я бы пел от радости,
глядя на столько хороших людей, которые ничего не понимают,
что все марионетки — мои.

Если бы я был системой, я бы пел от радости,
глядя на столько хороших людей, которые ничего не понимают,
что все марионетки — мои.