Paroles et traduction Las Manos de Filippi - Gorrión Porteño

Gorrión Porteño

En la ventana de una celda oscura
Donde marchan presos a la tortura
Un gorrión hizo su nido
Qué lugar jodido para andar criando a un crío.

Qué canto sombrío
Tendrán los pichones
Canten lo que canten
Tendrán sus razones
No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río

Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores.

En la ventana de una celda oscura
Se hizo el nidito trayendo basura
Tarjetas de colectivo
¡Acá hay gente que hace años no pisa un estribo!.

Que bicho atrevido
Son estos gorriones
No le importa nada
La angustia del hombre

Y cada mañana
Lo despierta una picana.
Desde la oscura ventana
A esas almas encerradas
En la cara le refriega las alas.

Y vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga.

Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela...
Abre La Vela...

Pasa que al gorrión no le importa
El sufrimiento humano
Ha visto a tantos hombres
Enjaular a sus hermanos

Y cada mañana lo despierta una picana
Y junta migas de pan en las oscuras ventanas
Y a esas almas encerradas en la cara le refriega las alas
Le refriega las alas a esas almas encerradas.

No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río
Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores.

Vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga.

Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela...
Abre La Vela...
Piero con Prema...
Y toca Flema si estás en cana
Es una pena...

Городской воробей

На окне темной камеры,
Куда ведут узников на пытки,
Воробей свил гнездо.
Какое ужасное место, чтобы растить птенца, милая.

Какой мрачный напев,
Будет у птенцов.
Что бы они ни пели,
У них свои причины.
Не понимаю я эту птичку,
Мог бы жить у реки,

И вить гнездо среди цветов,
А он поселился в могиле,
Где раздаются
Раздирающие крики.

На окне темной камеры,
Свил себе гнездышко, принеся мусор,
Билеты на автобус.
Здесь люди годами не ступали на подножку! Представляешь?

Какая дерзкая птица,
Эти воробьи.
Ему все равно,
На человеческую боль.

И каждое утро
Его будит электрошок.
Из темного окна
Этим заключенным душам
Он трет крыльями по лицам.

И летит,
Приносит вещички с улицы,
Фальшивую листовку,
Что La Renga играет бесплатно.

И летит,
Приносит вещички с улицы,
Что играют вместе
Skay и El Indio в Вареле...
Открывает La Vela...

Дело в том, что воробью все равно,
На человеческие страдания.
Он видел, как много людей
Сажали в клетки его братьев.

И каждое утро его будит электрошок,
И он собирает крошки хлеба на темных окнах,
И этим заключенным душам в лицо трет крыльями,
Трет крыльями по лицам этим заключенным душам.

Не понимаю я эту птичку,
Мог бы жить у реки,
И вить гнездо среди цветов,
А он поселился в могиле,
Где раздаются
Раздирающие крики.

Летит,
Приносит вещички с улицы,
Фальшивую листовку,
Что La Renga играет бесплатно.

И летит,
Приносит вещички с улицы,
Что играют вместе
Skay и El Indio в Вареле...
Открывает La Vela...
Piero с Prema...
И играет Flema, если ты в тюрьме,
Какая досада...