Paroles et traduction Las Manos de Filippi - Sr. Cobranza

Sr. Cobranza

Voy a la cocina, luego al comedor, miro la revista y el televisor
Me muevo para aquí, me muevo para allá
Norma Pla a Cavallo lo tiene que matar, que me vienen con chorizos
Pero ya va a llegar, que cocinen a la madre de Cavallo o al papá
Y a los hijos, si es que tiene, y a su amigo el presidente
No le dejen ni los dientes, Menem, Menem, Menem se lo gana
No hablemos de pavadas, si son todos traficantes
¿Y sino el sistema que? (¿Y sino el sistema que?)
No me digan que mantiene con la plata de los pobres
Sólo sirve para mantener a algunos pocos
Ellos tranzan, ellos venden
Y es sólo una figurita el que esté de presidente
Si estaba Alfonsín el que vendía era otro gil
Son todos narcos y de los malos, y si te agarran con un gramo
Después que te la pudrieron se viene la policia
Seguro que vas preso
Sube la balanza, el precio también sube y tambien sube la venganza
Y ahora va, ¿y ahora qué?
Son todos narcos y el presidente
Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
Llega plata del lavado
Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?

Es el perro, el Santillán
Si no lo pueden voltear lo van a querer comprar
Con discurso, si no le sale
Son capaz de darle acciones de los grandes mercadales
Eso no importa porque el perro
Va dejando algún perrito, que le mete a este sistema el dedito en el culito
Si no sangra no es un culo, sino el que sangra y se retuerza
Es el gran culo de este mundo
Adiós al muro estalinista
Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
Todos narcos, todos narcos, todos narcotraficantes que transmiten por cadena
Son de caos, paranoiquean
Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
Si comprás a un pobre tonto que lo hace para comer
¿Que? ¿Que nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta, en el congreso
Hijos de puta en la rosada, y en todos los ministerios
Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Ok, en fin, cada loco con su tema
Algunos escriben con sangre la historia y otros con poema
Mi lema yo, yo, yo, tu, tu, tuyo yo
El pueblo unido no será vencido, no no, ok
Paz, paz reconciliacion a donde la vistes si todo fue violencia y violacion
Entre rejas, dejas al que deberia ser libre
Yo quiero hablar de hambre y no de un grueso calibre
Libre sobre todo, uniformados no mas golpes
Con tu artilleria mi armeria no se esconde
Un minuto de silencio por todos los caidos
Villa Grimaldi detenidos desaparecidos
Un pais sin memoria es un pais sin historia
Libre está la escoria y nos hablan de gloria
Antes solíamos tener un enemigo común
Actualmente disfrazado de abuelo patio plum
¿Pero detrás quien se esconde?
Piñera, Bachelet
¿Pero detrás quien se esconde?
Obama, Sanders
¿Pero detrás quien se esconde?
Cristina, Macri
¿Pero detrás quien se esconde?
Burros, burros
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Господин Сборщик Долгов

Иду на кухню, потом в столовую, смотрю журнал и телевизор
Мечусь туда-сюда, мечусь сюда-туда
Норма Пла должна убить Кавальо, что они мне тут с сосисками?
Но он скоро придёт, пусть сварят мать Кавальо или отца
И детей, если они есть, и его друга-президента
Пусть не оставят им ни зубов, Менем, Менем, Менем это заслужил
Не будем говорить о пустяках, если все они торговцы
А что же тогда система? (А что же тогда система?)
Не говорите мне, что она держится на деньгах бедняков
Она служит только для поддержания нескольких избранных
Они торгуют, они продают
И тот, кто сидит в президентском кресле, всего лишь фигурка
Если бы был Альфонсин, продавал бы другой дурак
Все они наркоторговцы и из худших, и если тебя поймают с граммом
После того, как тебя измучили, придёт полиция
Ты точно сядешь в тюрьму
Весы поднимаются, цена тоже поднимается, и месть тоже поднимается
И что теперь, что теперь?
Все они наркоторговцы, а президент
Это тот, кто должен успокоить наш народ
Приходят деньги от отмывания
Пока не вспыхнет гнев севера, они не пришлют палки
Ай, ай, ай, уй, уй, уй
Что вы скажете о пальчике, который они суют из Жужуя?
Ай, ай, ай, уй, уй, уй
Что вы скажете о пальчике, который они суют из Жужуя?

Это пёс, Сантильян
Если они не смогут его свергнуть, они захотят его купить
С помощью речи, если не получится
Они способны дать ему акции крупных торговых центров
Это неважно, потому что пёс
Оставляет какого-нибудь щенка, который суёт этому строю пальчик в попку
Если не кровоточит, это не задница, а тот, кто кровоточит и корчится
Это большая задница этого мира
Прощай, сталинская стена
Дерьмовые демократы и хреновы пацифисты
Все наркоманы, все наркоманы, все наркоторговцы, которые вещают по сети
Они из хаоса, параноики
Они преследуют тебя, если ты шлюха, преследуют, если ты бедняк
Они преследуют тебя, если ты куришь, если ты пьёшь, если ты продаёшь
Если ты покупаешь у бедняги, который делает это, чтобы поесть
Что? Что нам остаётся?
Выборы или перевыборы - для меня это одно и то же дерьмо
Сукины дети, в конгрессе
Сукины дети в Росаде, и во всех министерствах
Падают сукины дети, которые тебя пинают

Ладно, в конце концов, каждый сходит с ума по-своему
Некоторые пишут историю кровью, а другие - стихами
Мой девиз: я, я, я, ты, ты, твой я
Народ, единый, не будет побеждён, нет, нет, ладно
Мир, мир, примирение, где ты это видела, если всё было насилием и изнасилованием
За решёткой ты оставляешь того, кто должен быть свободен
Я хочу говорить о голоде, а не о толстом калибре
Свобода превыше всего, больше никаких ударов от людей в форме
С твоей артиллерией мой арсенал не прячется
Минута молчания по всем павшим
Вилла Гримальди, задержанные, исчезнувшие
Страна без памяти - это страна без истории
Мразь на свободе, а нам говорят о славе
Раньше у нас был общий враг
Сейчас он замаскирован под дедушку-патриота
Но кто прячется за ним?
Пиньера, Бачелет
Но кто прячется за ними?
Обама, Сандерс
Но кто прячется за ними?
Кристина, Макри
Но кто прячется за ними?
Осла, осла
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют
У них есть власть, и они её потеряют

В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедняков, это крики латиноамериканцев
В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедняков, это крики латиноамериканцев
В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедняков, это крики латиноамериканцев
В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедняков, это крики латиноамериканцев