Paroles et traduction Las Migas - Soñé

Soñé

Soñé que me querías la otra mañana
Y soñé al mismo tiempo que lo soñaba
Que para un triste, un triste
Aún las dichas soñadas, son imposibles

Y el amor que se oculta bajo el silencio
Hace mayor estrago dentro del pecho
Porque sus llamas
Como no hayan salida queman el alma

No me mires que miran que nos miramos
Miremos la manera de no mirarnos
No nos miremos, no, no nos miremos
Y cuando no nos miren, nos miraremos

Los celos y las olas hacen a una
Que parecen montañas y son espuma
Celos y olas y celos
Se calman al instante que cambia el viento

La cosa que yo quiero más que a mi vida
Son tus dos ojos negros que me asesinan
Y he de mirarte, y he de mirarte
Y con tal que me miren
Y aunque me maten
No me mires que miran
Que nos miramos
Miremos la manera de no mirarnos
No, no nos miremos
No, no nos miremos
Y cuanto no nos miremos

No me mires que miran
Que nos miramos
Miremos la manera de no mirarnos
No, no nos miremos
Y no, no nos miremos

Y cuando yo dormiré
Nos miraremos

Nanananaina, nanananá
Nanananaina, nanananaina, nanananá
Nanananaina mmmmmh

I Dreamt

I dreamt that you loved me the other morning
And I dreamt at the same time that I dreamt it
That for a sad one, a sad one
Even dreamt-of happinesses are impossible

And the love that hides beneath silence
Worsens deep inside the chest
Because its flames
If they have no exit, burn the soul

Don't look at me, they're watching, we're looking at each other
Let's find a way not to look at each other
Let's not look at each other, no, let's not look at each other
And when they're not looking, we'll look at each other

Jealousy and waves make one
That seem like mountains and are foam
Jealousy and waves and jealousy
Calm down instantly when the wind changes

The thing I want more than my life
Are your two black eyes that murder me
And I have to look at you, and I have to look at you
And as long as they look at me
Even if they kill me
Don't look at me, they're watching
We're looking at each other
Let's find a way not to look at each other
No, let's not look at each other
No, let's not look at each other
And until we don't look at each other

Don't look at me, they're watching
We're looking at each other
Let's find a way not to look at each other
No, let's not look at each other
And no, let's not look at each other

And when I sleep
We will look at each other

Nanananaina, nanananá
Nanananaina, nanananaina, nanananá
Nanananaina mmmmmh