Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Amar y Envejecer

Amar y Envejecer

Me escapé, del mundo yéndome al norte
Pero otro mundo esperaba allá
Yo arrimé, siempre disparo a mansalva
Pero esa piel fue particular
La hacés muy bien y aunque te hierva la sangre,
Te encadenas para no llamar
¿Cómo hacés? Conozco todos tus trucos
Pero aún así me das que pensar
Te guardas el orgullo donde nadie
Pueda dudar de que lo tenés
Y así vas, sin perder el objetivo
Pidiendo dos cuando querés tres
Ya estoy bien, ya me ordené en mi desorden
Y aquellas voces no me hablan más
Por favor, mentime y dame la espalda
Otra vez no quiero patinar
Y me esperás, más de la cuenta
Siendo siempre la que yo soñe
Y firme yo, me encierro en que es peor
Amar y envejecer
¿Qué esperás? Mostrame todas las cartas
A cara de perro no sé jugar
Me endulzás, el ego siendo sincera
Dale un poco y te va a pedir más
Lo sabés, no hay arma más seductra
Que contestar siempre la verdad
Siempre estás, del otro lado del muro
De los lamentos que me contás
No sé hablar, sin decir malas palabras:
Amantes, mentira, infidelidad
Nunca más, te vendo gato por liebre
Por no ser cruel, pierdo honestidad
No es el fin, el problema son los medios
No es algo que pueda respetar
No está mal, que termine en las historias
Mientras haya historias que contar.
Y ya no esperarás, más de la cuenta
Y siempre serás la que yo soñé
Y yo seguiré pensando que es peor
Amar y envejecer

Любить и стареть

Я сбежал от мира, отправившись на север,
Но другой мир ждал меня там.
Я приблизился, всегда стреляю навскидку,
Но эта кожа была особенной.
Ты делаешь это очень хорошо, и хотя кровь кипит в тебе,
Ты сковываешь себя, чтобы не позвонить.
Как ты это делаешь? Я знаю все твои трюки,
Но всё же ты заставляешь меня задуматься.
Ты хранишь свою гордость там, где никто
Не сможет усомниться в том, что она у тебя есть.
И ты идёшь так, не теряя цели,
Прося два, когда хочешь три.
Мне уже хорошо, я разобрался в своем беспорядке,
И те голоса больше не говорят со мной.
Пожалуйста, солги мне и отвернись,
Я не хочу снова оступиться.
И ты ждешь меня, больше, чем нужно,
Всегда оставаясь той, о которой я мечтал.
А я, убежденный, запираюсь в мысли, что хуже всего —
Любить и стареть.
Чего ты ждешь? Покажи мне все карты,
В открытую я играть не умею.
Ты тешишь мое эго, будучи искренней,
Дай немного, и он попросит больше.
Ты знаешь, нет оружия соблазнительнее,
Чем всегда отвечать правдой.
Ты всегда находишься по другую сторону стены,
Выслушивая мои жалобы.
Я не умею говорить, не используя плохих слов:
Любовники, ложь, измена.
Больше никогда я не буду тебя обманывать,
Из-за нежелания быть жестоким я теряю честность.
Это не конец, проблема в средствах,
Это то, чего я не могу принять.
Нет ничего плохого в том, что это закончится в историях,
Пока есть истории, которые можно рассказать.
И ты больше не будешь ждать дольше, чем нужно,
И всегда будешь той, о которой я мечтал.
А я продолжу думать, что хуже всего —
Любить и стареть.