Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Contra Viento y Marea

Contra Viento y Marea

Allá voy, contra viento y marea
Otra vez, una misma pelea
Ni siquiera sé si vale la pena
Pero tengo ganas de probar
Si la suerte me va a acompañar
De una puta vez, o si es un mito más

Acá estoy, me agarrás despeinado
Estos son mis tesoros guardados
Una flor, un buen vino picado
Un saquito de té que está usado
Un impuesto de amor
Del que siempre estuve exento, hasta hoy

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

Me perdí, creo que estaba pensando
Me encontré, por ningún lado, dudando
Si es por mí, si la vivo cagando
Si me voy al vestuario
O si le tiro un caño a esta soledad
Que pone la gamba fuerte y me puede quebrar

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

No me vi, me tomé por sorpresa
Arranqué, y bajé la cabeza
Manejaba un triciclo prestado
Me la puse contra una pared
Y ahora tengo un pedal en la mano
El manubrio doblado, me lastimé

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera

Against All Odds

Here I go, against all odds
Once again, the same old fight
I don't even know if it's worth it
But I'm up for testing
If luck will be on my side
For once, or if it's just another myth

Here I am, you catch me uncombed
These are my hidden treasures
A flower, some cheap wine
A used tea bag
A love tax
That I was always exempt from, until today

And though I know I can be without you
How can I make myself want to be without you

I lost my way, I think I was thinking
I found myself, nowhere to be seen, doubting
If it's because of me, if I live screwing up
If I go to the locker room
Or if I pass this loneliness
That puts its strong leg forward and can break me

And though I know I can be without you
How can I make myself want to be without you

I didn't see myself, I took myself by surprise
I started and bowed my head
I was driving a borrowed tricycle
I put it against a wall
Now I have a pedal in my hand
The handlebars are bent, I hurt myself

And though I know I can be without you
How can I make myself want to be without you

And though I know I can be without you
How can I make myself want