Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Duda (En Vivo)

Duda (En Vivo)

Intimidad

No sé si el tiempo es propio de nuestra conciencia
No sé si existe de verdad
No sé quién pueda comprobar si todo esto es una foto en la eternidad
O va al ritmo de un tic-tac, o va al ritmo de un tic-tac

Pero, ¿qué diferencia hay?
Si de la conciencia no nos podemos librar
Esa guía innata y leal que vos bien sabés
No siempre podemos respetar, no siempre podemos

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Yo, por ateo y racional, no tengo a quién rogarle
Vos tan insegura, que querés cambiar de vida
Yo, de la esperanza, un mal amigo
Y vos tan frágil, como aquella hojita que me pediste que guarde

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Quiero agradecerle este momento
Al señor Marcelo Monteverde, de La 20, autor-poeta de este tema

Y si es que el tiempo existe
Yo quiero compartirlo
Si todo es una foto
Quiero estar (al lado tuyo)

Y si es que el tiempo existe
Yo quiero compartirlo
Si todo es una foto
Yo quiero estar al lado tuyo

Al lado tuyo quiero estar
En la foto, quiero estar al lado tuyo
No, no, no, no, no, no

Muchas gracias

Doubt (Live)

Intimacy

I don't know if time is our own consciousness
I don't know if it really exists
I don't know who can prove if all this is a photo in eternity
Or if it goes to the rhythm of a tick-tock, or if it goes to the rhythm of a tick-tock

But what difference does it make?
If we can't escape consciousness
That innate and loyal guide that you know so well
We can't always respect, we can't always

And today it must be yours, my worst enemy
The one that blames you
For not knowing how to hold back your desires and mine
To blink one more time
Don't worry, I'm going to try
To make it turn around and kick that way
I know this process is not irreversible
But I don't want it to go backwards

As an atheist and a rationalist, I have no one to beg
You, so insecure, you want to change your life
I, a bad friend of hope
And you, so fragile, like that little leaf you asked me to keep

And today it must be yours, my worst enemy
The one that blames you
For not knowing how to hold back your desires and mine
To blink one more time
Don't worry, I'm going to try
To make it turn around and kick that way
I know this process is not irreversible
But I don't want it to go backwards

And today it must be yours, my worst enemy
The one that blames you
For not knowing how to hold back your desires and mine
To blink one more time
Don't worry, I'm going to try
To make it turn around and kick that way
I know this process is not irreversible
But I don't want it to go backwards

I want to thank you for this moment
Mr. Marcelo Monteverde, from La 20, author-poet of this song

And if time exists
I want to share it
If it's all a photo
I want to be (by your side)

And if time exists
I want to share it
If it's all a photo
I want to be by your side

I want to be by your side
In the photo, I want to be by your side
No, no, no, no, no, no

Thank you very much